内容理解（中編）

人ひとの顔かおには個性こせいが表あらわれている。よく「写真家しゃしんかはその人ひとの内面ないめんに迫せまらなくてはいけない」というようなことを言いうが、心配しんぱいしなくても写真しゃしんには自然しぜんにそれが写うつっている。それこそが写真しゃしんというものの特性とくせいだ。撮とる者ものや撮とられる者ものが気きづいていてもいなくても、写真しゃしんは①そこにあるものをかなり正直しょうじきに描えがき出だす。自然しぜんに、当あたり前まえのようにいま撮とった写真しゃしんにはその人ひとの「人ひととなり」が、顔かおや髪形かみがた、肩かたや手てのしぐさに表あらわれて写うつっている。

人的臉上會表現出個性。常聽人說「攝影師必須逼近那個人的內心」，但即使不擔心，照片也會自然地拍下它。這正是照片這項事物的特性。無論拍攝者或被拍者有沒有察覺，照片都會相當誠實地描繪出「①存在於那裡的東西」。自然地、理所當然般剛拍下的照片裡，那個人的「人品/為人」，就會表現在臉龐、髮型、肩膀或手的動作中並被拍下來。

ポイントは、写真家しゃしんかが「そのこと」を強つよく意識いしきしているかどうかという点てんにある。「そのこと」とはいま言いったふたつのこと。「人ひとを撮とればその人ひとの内面ないめんが写うつる」ということと「写真しゃしんは写真家しゃしんかの気きづかないことまで写うつしている」ということ。(中略)

重點在於，攝影師是否有強烈意識到「那件事」。「那件事」指的是剛才說的兩件事。也就是「只要拍人，就會拍出那個人的內心」以及「照片連攝影師沒注意到的事也會拍下來」。(中略)

②写真は２度撮られるという。シャッターを切きるときと選えらぶときの２度どだ。撮影さつえいの現場げんばで気きづいていなかったことも、それがその被写体ひしゃたいの重要じゅうような構成要素こうせいようそであり、そこに写真家しゃしんかがセレクトの段階だんかいで気きづき、そのことが一番いちばんよく表現ひょうげんされた一枚いちまいを選えらぶなら、それはその写真家しゃしんかの立派りっぱな作品さくひん、成功作せいこうさくだ。

據說「②照片會被拍兩次」。也就是按下快門時，和挑選照片時這兩次。即使是在拍攝現場沒注意到的事，只要那是被攝體重要的構成要素，而攝影師在挑選階段注意到了這點，並選出最能表現出那一點的一張照片的話，那這就是那位攝影師出色的作品、成功之作。

そしていい写真家しゃしんかならその発見はっけんを生いかして、じゃあ現場げんばでもっとこういうことをやっておけばよかったというフィードバックを得えて次つぎの撮影さつえいに向むかう。そしてまた撮とれた写真しゃしんでまた新あたらしいことに気きづき、それを生いかしていく。

而且如果是優秀的攝影師，就會善用那個發現，獲得「那在現場應該多做點這種事才對」的回饋，然後邁向下一次的拍攝。接著又從拍出的照片中發現新事物，並加以活用。

つまり写真家しゃしんかは前まえもってすべてを知しっている人ひとではないが、なにも知しらないで済すます人ひとでもない、ということだ。

也就是說，攝影師雖然不是事先知曉一切的人，但也不是什麼都不知道就能交差的人。