01 · 戶外｜泥土
雨上がりに走って、靴が泥まみれになった。
雨停後跑步，鞋子沾滿了泥。
泥附著並覆蓋鞋子表面，是典型用法。
GRAMMAR / JLPT N2
〜まみれ
沾滿～／渾身是～／充斥著不理想事物
01 / CORE · 核心
液體、粉末或細小物大量附著，讓人或物的表面像被覆蓋
〜まみれ表示某種液體、粉末或細小物大量附著在整體表面，形成「沾滿～／渾身是～」的狀態，通常帶髒污、不快或難以擺脫的感覺。
サッカーの練習で、子供たちは泥まみれになった。
孩子們練足球，弄得全身都是泥。「泥」附著並覆蓋衣服和身體表面。
典型搭配包括「泥・汗・血・ほこり・砂・油」。也可把難以擺脫的負面狀況比喻成沾附物，例如「借金まみれ」。
核心
大量附著、覆蓋表面
接續
名詞＋まみれ
常見搭配
泥／汗／血／ほこり／油
JLPT
N2｜狀態・附著
02 / CONNECTION · 接續
只接名詞；可作句尾、修飾名詞或表示變成該狀態
「まみれ」只接名詞，可像な形容詞般用「だ」結句、用「の」修飾名詞，也常接「になる」表示變成該狀態。
| 形式 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 句尾 | N＋まみれだ | 服が泥まみれだ |
| 修飾名詞 | N＋まみれの＋N | 汗まみれのシャツ |
| 狀態變化 | N＋まみれになる | 手が油まみれになる |
| 動作狀態 | N＋まみれで＋V | 血まみれで倒れている |
前項必須是形成覆蓋畫面或慣用負面延伸的名詞。不能因中文都能譯成「滿是」就把任何名詞接在「まみれ」前。
高頻搭配：泥まみれ、汗まみれ、血まみれ、ほこりまみれ、油まみれ、借金まみれ。
03 / EXAMPLES · 例句
從泥、汗、灰塵、油污與債務掌握物理附著及負面比喻
02 · 運動｜汗水
選手たちは汗まみれになりながら、最後まで走り続けた。
選手們滿身大汗，仍一路跑到最後。
汗液遍布身體與衣物表面。
03 · 清潔｜灰塵
倉庫から出した箱は、ほこりまみれだった。
從倉庫拿出的箱子沾滿灰塵。
粉末狀灰塵覆著整個箱子。
04 · 修理｜油污
機械を直したら、両手が油まみれになった。
修理機器後，雙手沾滿了油。
油附著手的表面，畫面明確。
05 · 比喻｜債務
無理な投資を続けた会社は、借金まみれになった。
持續勉強投資的公司變得負債累累。
把難以擺脫的債務比喻成全身沾附之物。
04 / NUANCE · 語感
典型是整體表面被覆蓋的強烈畫面；抽象名詞不能任意套用
「まみれ」的典型畫面是附著物覆蓋可掌握的整體表面。例如「ほこりまみれの棚」讓人想到架子表面覆著灰塵，而不是只說附近有很多灰塵。
這個句型常帶負面感，但關鍵不是抽象的「不好」，而是像污物黏附、包覆般的強烈狀態。新聞與評論中可見「疑惑まみれ」「不祥事まみれ」等比喻；學習者仍應先掌握物理附著的典型用法。
「傷まみれ」「間違いまみれ」一般不自然，因為傷痕或錯誤是多處存在而不是物質覆蓋；通常說「傷だらけ」「間違いだらけ」。
選詞提示：能想像液體、粉末或細小物黏在整體表面時優先考慮「まみれ」；只是數量多、到處散布時多用「だらけ」。
05 / COMPARE · 比較
和「だらけ」「ばかり」「がち」分清附著覆蓋、數量散布與反覆傾向
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜まみれ | 物質大量附著並覆蓋表面；可作負面比喻 | 作業着が油まみれだ。 |
| 〜だらけ | 同類事物在範圍內很多、到處可見 | この答案は間違いだらけだ。 |
| 〜ばかり | 同類事物或行為偏多，不要求負面或附著 | 甘いものばかり食べている。 |
| 〜がち | 某狀態或行為容易反覆出現 | 最近、運動不足になりがちだ。 |
「泥だらけ」和「泥まみれ」都可能成立；前者著重到處沾到泥，後者更凸顯整體被泥包覆的畫面。
06 / QUIZ · 測驗