01 · 貫徹過程
足が痛かったが、最後まで走り抜いた。
雖然腳很痛，仍一路撐著跑到了最後。
GRAMMAR / JLPT N2・N3
〜ぬく／〜きる
貫徹整個過程／完整做到終點・程度徹底
01 / CORE · 核心
兩個都能說「做到最後」，差別在看完成終點還是貫徹過程
〜ぬく 把焦點放在整個過程一路貫徹到底；〜きる 則更常看某件事完整做到終點，另外還能表示狀態或程度已經非常徹底。
| 形式 | 主要焦點 | 中文抓法 |
|---|---|---|
| 〜ぬく | 經過整個過程仍然貫徹到最後 | 堅持到底／徹底做～ |
| 〜きる | 完整做到終點；也可表示程度徹底 | 全部做完／完全～ |
| 重疊區 | 同一件事有時兩個都能成立，但觀察焦點不同 | 看「貫徹」還是「完成」 |
不要再用舊捷徑：有困難不代表只能選 〜ぬく；像 走り切る 也可以是在很辛苦的情況下完整跑完全程。
02 / CONNECTION · 接續
兩個都是「去掉ます再接」的形式，搭配仍要另外判斷
| 形式 | 接法 | 常見搭配 |
|---|---|---|
| 〜ぬく | 動詞ます形－ます＋ぬく | やり抜く／守り抜く／考え抜く／生き抜く |
| 〜きる | 動詞ます形－ます＋きる | 読み切る／使い切る／走り切る／疲れ切る |
| 〜きれない | 〜きる → 可能否定 きれない | 食べきれない／数えきれない／説明しきれない |
搭配自然度也要一起看。單純表示「把一餐吃完」時通常說 食べ切る；不應用「吃飯不痛苦」來解釋為什麼不用 〜ぬく，而是這兩個複合動詞本來就有各自較自然的搭配。
03 / EXAMPLES · 例句
五個情境看清楚：貫徹、完成、徹底思考、做不完和程度到極點
02 · 完成全程
フルマラソンを初めて走り切った。
第一次完整跑完馬拉松。
03 · 徹底思考
何度も考え抜いて、この結論を出した。
反覆徹底思考後，得出了這個結論。
04 · 無法全部完成
こんなに多い料理は一人では食べ切れない。
這麼多菜，一個人吃不完。
05 · 程度徹底
毎日の残業で、すっかり疲れ切っている。
因為每天加班，已經累壞了。
04 / NUANCE · 語感
困難感常跟「ぬく」一起出現，但它不是唯一的判斷條件
〜ぬく 很常出現在克服困難、長期努力或徹底處理的語境，因此 やり抜く、守り抜く、生き抜く、考え抜く 都很自然。但「有困難」本身不會把 〜きる 排除掉。
例如 足を痛めたが、フルマラソンを走り切った。 仍然自然，因為句子想凸顯的是「全程確實完成」。
〜きる 還有另一條很重要的用法：狀態或程度到達非常徹底的程度，如 疲れ切る／困り切る／信じ切る。這裡不是把什麼「消耗到 0%」，而是程度已經很深。
05 / COMPARE · 比較
同樣說「到最後」，先看是完成、貫徹，還是一路維持同一行為
| 形式 | 最容易凸顯的焦點 | 例子 |
|---|---|---|
| 〜ぬく | 一路把過程貫徹到底 | 困難があってもやり抜く |
| 〜きる | 完整做到終點；或程度徹底 | 全部読み切る／疲れ切る |
| 〜通す | 從開始到最後維持同一行為或態度 | 最後まで黙り通す |
走り切る 和 走り抜く 有時可以描述同一場完賽：前者更容易讓人看到「全程完成」，後者更容易讓人看到「一路貫徹」。不是一個正確、一個錯誤。
06 / QUIZ · 測驗