何度も約束を破られたのだから、彼が怒るのももっともだ。
約定被一再打破,他會生氣也很合理。
「怒る」是人的反應;說話者看得到造成這個反應的理由。
GRAMMAR / JLPT N2
會這樣也很合理/難怪……/……也是理所當然
〜のももっともだ 用在說話者看得到背後的理由,因此覺得某個反應、結果或狀況「會這樣很合理」「難怪會這樣」。重點是理由說得通,不是只有情緒安慰。
何度も約束を破られたのだから、彼が怒るのももっともだ。
這裡是在判斷「他會生氣」有充分理由。說話者能理解這個反應為什麼出現,但理解理由,不等於一定贊成他的所有做法。
〜のも当然だ 也能翻成「也是理所當然的/難怪」,但語氣通常更直接地把結果判定為自然、應有或可預期。新版會把兩者放在一起學,但不當成完全同義。
| 動詞 | V普通形+のももっともだ | 怒るのももっともだ |
| い形容詞 | いA普通形+のももっともだ | 高いのももっともだ |
| な形容詞 | なA+なのももっともだ | 静かなのももっともだ |
| 名詞本身 | N+ももっともだ | その反対意見ももっともだ |
動詞、い形容詞、な形容詞是在前面形成一個「會~/是~」的內容,再用「の」把它當成判斷對象。な形容詞現在肯定要用「なの」,例如「静かなのももっともだ」。
名詞若是名詞本身就是被評價的內容,可直接用「N+ももっともだ」,例如「その意見ももっともだ」。因此不能把「の」教成任何情況都絕對不可省略。
「も」也能換成「は」形成 のはもっともだ;「〜のも当然だ」的接續基本上同樣依這個架構理解。過去、否定等也按普通形放在「の」前,例如「知らないのももっともだ」「驚いたのももっともだ」。
何度も約束を破られたのだから、彼が怒るのももっともだ。
約定被一再打破,他會生氣也很合理。
「怒る」是人的反應;說話者看得到造成這個反應的理由。
このホテルは駅の目の前にある。料金が高いのももっともだ。
這間飯店就在車站正前方,價格高也不難理解。
不是情緒,而是對「價格高」這個狀況作合理性判斷。
周りに店が一軒もないなら、この辺りが静かなのももっともだ。
如果附近一家店都沒有,這一帶這麼安靜也很合理。
な形容詞現在肯定用「静かなのも」。
安全面の問題がまだ残っている。その反対意見ももっともだ。
安全方面的問題還沒解決,那個反對意見也有道理。
「反対意見」本身就是被評價的名詞,因此直接接「ももっともだ」。
これだけ毎日練習しているのだから、上達するのも当然だ。
每天都練習到這種程度,進步也是理所當然的。
「当然だ」更直接把「進步」判定成在這些條件下自然會出現的結果。
「もっともだ」是在說「這個理由或發展有道理、能理解」。因此可以理解某人為什麼生氣、辭職或反對,卻仍然不同意他後續採取的行動。
彼が不満を持つのももっともだが、その言い方には賛成できない。
這句同時做到兩件事:前半承認「不滿有理由」,後半明確說「我不贊成他的說法」。所以不要把這個句型記成「毫無保留地支持對方」。
這組表現常和理由一起出現,例如「から」「ので」「のだから」「なら」等,但不是固定配對。真正需要的是上下文能讓讀者看出「為什麼 A 會發生/為什麼 A 有道理」。
另外,這裡的「もっとも」是「有道理、合理」的意思。寫成少見的「尤も」時也是這個意思,不要和表示「最~」的「最も」混在一起。
| 〜のももっともだ | 看得到 A 背後的理由,覺得 A 合理、可以理解;不代表一定贊成 | 怒るのももっともだ。 |
| 〜のも当然だ | 較直接、較強地把 A 判定為在這些條件下自然或理所當然 | 失格になるのも当然だ。 |
| 〜て当然だ | 直接說某結果、狀態「本來就會/就該如此」,語氣較就事論事 | これだけ練習すれば、上手になって当然だ。 |
| 〜わけだ | 根據前面的資訊得出結論或恍然大悟:「原來如此/難怪」;重點不是評價 A 是否合理 | 毎日三時間練習しているのか。上手なわけだ。 |
中文都可能翻成「難怪」,但判斷方法不同。「〜のももっともだ」先看理由是否足以讓 A 變得可理解;「〜のも当然だ/〜て当然だ」更接近在這條件下 A 本來就自然;「〜わけだ」則是得到資訊後推出結論。
因此「怒るのももっともだ」很適合表達「我懂他為什麼生氣」;若只是聽到原因後恍然大悟,則「なるほど、怒っているわけだ」的焦點不同。