01 · 難以相信
その知らせは、すぐには信じがたい。
那個消息一時之間實在很難相信。
「信じがたい」是最典型搭配之一，表示內容本身令人難以相信。
GRAMMAR / JLPT N2
〜がたい
高度困難，難以做到、接受或成立
01 / CORE · 核心
表示極難做到或接受，重點不是單純能力不足
〜がたい 表示某件事非常難做到、接受或成立，常帶有「即使想做也很難」甚至接近不可能的程度。中文常可理解成「難以～／很難～」。
例如 信じがたい。 是「實在很難相信」，許しがたい。 是「難以原諒」。這裡的困難不是單純技巧不足，而是事情本身在認知、判斷、價值或情況上很難成立。
| 判斷點 | 怎麼理解 |
|---|---|
| 程度很高 | 不是一般的「有點不好做」，而是非常難做到、接受或成立。 |
| 不等於能力不足 | 腳受傷所以不好走、字太小所以不好讀，通常優先用「〜にくい」。 |
| 搭配有偏好 | 常見於「相信、理解、原諒、接受、忍受、忘記、獲得」等固定或半固定搭配。 |
| 語體較正式 | 文章、評論、正式說明中很常見，日常會話中使用範圍比「〜にくい」窄。 |
02 / CONNECTION · 接續
動詞去掉ます後接がたい，整體可像形容詞一樣修飾名詞
| 形式 | 例子 | 理解 |
|---|---|---|
| Vます語幹＋がたい | 信じます → 信じがたい | 動詞去掉「ます」後接「がたい」 |
| 〜がたい＋N | 信じがたい話 | 整體像い形容詞一樣直接修飾名詞 |
| 漢字表記 | 許し難い | 也可以寫成「〜難い」 |
常見搭配包括 信じがたい／理解しがたい／許しがたい／受け入れがたい／耐えがたい／忘れがたい／得がたい。
形式上是 Vます語幹＋がたい，但實際搭配不像「〜にくい」那麼自由。學習時先把常見搭配當成一組一組掌握，會比拿任何動詞機械套用更自然。
03 / EXAMPLES · 例句
從相信、原諒到忍受與忘記，都能表達高度困難
02 · 難以原諒
人の信頼を裏切るような行為は、許しがたい。
背叛他人信任的行為，實在難以原諒。
道德判斷或價值判斷上的「很難接受」，很適合使用「〜がたい」。
03 · 難以忍受
その痛みは、言葉では表せないほど耐えがたかった。
那種疼痛難以忍受，甚至無法用言語形容。
「耐えがたい」顯示使用範圍不只心理或思考，也能描述難以承受的感受。
04 · 難以忘懷
初めて一人で旅をした日は、今でも忘れがたい思い出だ。
第一次獨自旅行的那一天，至今仍是難以忘懷的回憶。
「忘れがたい＋名詞」很常見，直接修飾「思い出」等名詞。
05 · 難得、難以獲得
この仕事で得たものは、ほかでは得がたい貴重な経験だった。
在這份工作中得到的，是在其他地方很難獲得的寶貴經驗。
「得がたい」常可譯成「難得的／難以獲得的」，不屬於心理抗拒。
04 / NUANCE · 語感
比一般「不好做」更重，也較正式，但不必理解成絕對不可能
「〜がたい」常把困難程度推得很高，容易帶出「實在很難」「幾乎無法」的判斷。它比日常的「〜にくい」正式，也比較常出現在文章、評論、說明或較鄭重的表達。
但不要把它機械理解成百分之百不可能。像 理解しがたい。 通常是在說「非常難理解／難以接受」，重點是高度困難，而不是做數學式的「完全不能理解」。
另外，搭配限制要一起記。足を怪我して歩きにくい。 是身體條件造成「不好走」，自然用「〜にくい」；不會因為困難程度高就自動換成「歩きがたい」。
05 / COMPARE · 比較
一般不好做、本人有負擔、以及高度難以成立，要分開判斷
| 形式 | 主要焦點 | 例子 |
|---|---|---|
| 〜にくい | 一般不好做、不容易；工具、條件、性質、身體狀況都可 | この字は小さくて読みにくい。 |
| 〜づらい | 做這件事對本人有心理或身體上的負擔 | 上司には相談しづらい。 |
| 〜がたい | 高度困難、難以接受或成立；較正式，搭配範圍較窄 | その説明は理解しがたい。 |
| 〜かねる | 站在說話者／機構立場表示「難以做、無法答應」；常見正式婉拒 | その要望には応じかねます。 |
最重要的是不要用「心理 vs 物理」硬切。「〜がたい」確實常出現在相信、理解、原諒等認知或價值判斷，但「耐えがたい」「得がたい」也很自然。判斷時應看困難的性質、程度、語體與搭配。
06 / QUIZ · 測驗