失戀/單戀歌曲

みかんハート

Artist: C&K

聽歌 按這裡
學習小撇步：如何邊看 MV 邊看歌詞？

使用「子母畫面」功能，讓 MV 變成懸浮視窗！

  1. 在 YouTube 影片上按 滑鼠右鍵 (出現黑色選單請忽略)
  2. 在同位置 立刻再按一次右鍵 (出現白色選單)
  3. 選擇 「子母畫面」

※ 成功後視窗可自由拖曳、調整大小，隨時對照歌詞。

人ひとを好すきになる怖こわさと幸しあわせを知しって
見みた事ことのない自分じぶんと初はじめて出で会あった

懂得了愛上一個人的恐懼與幸福，第一次遇見了那個未曾見過的自己。

～さ 名詞化接尾詞。將形容詞的詞尾「い」改為「さ」，表示程度或性質（如：怖さ、幸せ）。
～たことのない 連體修飾子句。表示「從未...過的」。這裡的「の」代替了主語助詞「が」。

私わたしを笑わらわせるのがあなたなのならば、
私わたしを傷きず付つけるのもすべてがあなたで
今日きょうも陽ひが落おちてくのでした

如果說能讓我歡笑的人是你的話，那麼讓我受傷的人也全部都是你。今天太陽也依舊下山了。

～(さ)せる 使役動詞。「讓...做...」。笑わせる（讓...笑）。表示強制或許可。
～ならば 假定條件。「如果是...的話」。用於提出假設。
～ていく 補助動詞（口語省略い）。表示狀態隨時間推移而變化（消失、遠去）。
～のでした 「のです」的過去式。表示對過去事實的說明、解釋，帶有詠嘆或發現的語氣。

あぁ愛いとしの人ひと いつも隣となりには違ちがう誰だれかがいて
あの日ひあの時ときに出で会あわなければこんなに苦くるしむ事こともなく

啊 心愛的人 身邊總是有著另一個人。若是在那天那時沒有遇見的話，也不會如此痛苦。

～なければ 否定假定條件。「如果沒有...的話」。表示對過去事實的反事實假設（後悔）。
ことなく 書面語。等於「しないで」。表示「在沒有...的狀態下」。

泣ないて泣ないても泣なき叫さけんでも叶かなうはずのない恋こいだから
何なん度ども「やめよう」 言いい聞きかせても想おもいは増ますばかり

即使哭泣、即使哭喊，這也是段無法實現的戀情。幾次告訴自己「算了吧」，但思念卻只是不斷增加。

～ても 逆接條件。「即使...也...」。強調無論怎麼做結果都不變。
～はずのない 「はずがない」的連體修飾形。強烈否定可能性，「不可能會...」。
～ばかり 副助詞。接在動詞辭書形後，表示變化朝著單一方向持續發展。「一味地...」、「淨是...」。
SPONSORED

誰だれか好すきになり 気き持もち隠かくして身みを引ひいて
忘わすれようとしたけど 、やっぱ、ダメだった

喜歡上了誰，隱藏起心情，抽身而退。雖然試著想要忘記，果然，還是不行。

～なり 動詞ます形去ます（中止形）。用於連接句子，語氣較正式或文學。「喜歡上了，然後...」。
～ようとする 意志形 + とする。表示嘗試做某事、努力做某事。「想要...」。

あなたの言葉ことばに踊おどらされて喜よろこぶ自分じぶんが馬ば鹿かみたいで
本ほん当とうの自分じぶんを徐じょ々じょに失うしなってくのでした

被你的話語耍得團團轉，而感到喜悅的自己就像個傻瓜一樣。真正的自己就這樣漸漸消失了。

踊らされる 受身使役形。字面是被迫跳舞，引申為「被操弄」、「被耍得團團轉」。
～みたい 比喻助動詞。「像...一樣」。
～ていく 補助動詞（口語省略い）。表示狀態的持續變化（從現在到未來，或從某時點開始持續）。

あぁいつもどこかに あなたの姿すがたや影かげを探さがしている
あの日ひあの時ときに打うち明あけてればこんなに苦くるしむ事こともなく

啊 總是無意間在某處 尋找著你的身影與蹤跡。若是在那天那時坦白心意的話，也不會如此痛苦。

～てれば 「～ていれば」的口語省略。假定過去如果有做某動作的話（事實上沒做）。
ことなく 書面語。等於「しないで」。表示「在沒有...的狀態下」。

泣ないて泣ないても泣なき叫さけんでも叶かなうはずのない恋こいだけど
今こん度どは「告つげよう」 言いい聞きかせても言葉ことばにはできない

即使哭泣、即使哭喊，雖然是段無法實現的戀情。告訴自己這次「一定要說出口」，卻還是無法化作言語。

～ても 逆接條件。「即使...也...」。強調無論怎麼做結果都不變。
～はずのない 「はずがない」的連體修飾形。強烈否定可能性，「不可能會...」。

僅わずかな望のぞみをかき集あつめて
ありふれた言葉ことばで ごまかし続つづけた
どうすればあなたに 届とどくのだろう
こんなにあなたを 好すきになるとは

蒐集那僅存的希望，用司空見慣的話語繼續敷衍著。該怎麼做才能傳達給你呢？竟然會如此地喜歡上你。

～続ける 複合動詞。接在動詞ます形後，表示動作的持續。「持續敷衍」。
～のだろう 推測/自問。表示不確定的推測，「會...的吧？」。
～とは 表示驚訝、感嘆。「沒想到竟然...」。後句常省略了「思わなかった」。
SPONSORED

泣ないて泣ないて泣なき疲つかれたら決きまってあなたの夢ゆめをみる

哭著哭著，哭累了的話，總是會夢見你。

泣ないて泣ないて泣なき叫さけんてでも叶かなえたいほどの恋こいだから
何なん度ども「やめよう」言いい聞きかせても想おもいは増ますばかり
いつか いつの日ひにか届とどくまであなたを待まつばかり

哭著哭著，即使哭喊，也想要實現這場戀愛。幾次告訴自己「算了吧」，但思念卻只是不斷增加。總有一天，直到傳達給你的那一天，我只會一直等著你。

～てでも 表示強烈的決心或願望。「即使採取...的手段也要...」。
～ほど 程度助詞。表示程度之深，「到了...的程度」。
～ばかり 副助詞。接在動詞辭書形後，表示變化朝著單一方向持續發展。「一味地...」、「淨是...」。
已複製