歌詞で学ぶ日文：ユイカ『好きだから。』

かっこいいから好すきなんじゃない。
好すきだからかっこいいんだよ。

不是因為帥氣才喜歡你，而是因為喜歡你才覺得帥氣。

～から表示「原因、理由」。前句是說明喜歡的原因（或否定該原因）。

～んじゃない是「～のではない」的口語形式。表示「並不是這樣的」，用來否定對方的推測或一般看法。

～んだ是「～のだ」的口語。用於加強語氣、解釋原因或強調結論。「就是因為...所以才...」。

誰だれかにばかにされても何なんともない。
だって私わたしの「ヒーローひーろー」。

即使被誰取笑也無動於衷，因為你是我的「英雄」。

～ても表示逆接條件，「即使...也...」。動詞て形 + も。

ばかにされる被動態。「ばかにする（瞧不起）」的被動形，意為「被取笑、被瞧不起」。

何ともない慣用句。表示「沒什麼大不了」、「一點也不在意」、「沒事」。

いつも「眠ねむい」って言いうくせに
授業じゅぎょうは起おきているとことか。

明明總是喊著「好睏」，上課卻醒著的這些地方。

～くせに表示「明明...卻...」。比「のに」語氣更強，通常帶有責怪、批評或不滿。但在戀愛語境中（如歌詞），常帶有「嬌嗔」或「觀察入微的調侃」之意。

～とか列舉助詞。表示「...之類的地方」。暗示除了這裡提到的，還有其他喜歡的地方。

みんなの前まえではクールくーるなのに
犬いぬの前まえではデレデレでれでれなとことか。

明明在大家面前很酷，在狗狗面前卻一臉癡迷的樣子。

～のに逆接助詞。「雖然...但是...」、「明明...卻...」。表示後項結果出乎意料，常用於表達驚訝或不滿。

デレデレ擬態語。形容對喜歡的人或事物（這裡指狗狗）毫無招架之力、表情鬆懈、撒嬌或癡迷的樣子。

あぁ本当ほんとうに愛あいしてやまない貴方あなたのこと。
私わたしだけの「ヒーローひーろー」になってよ。

啊啊，我真的愛你愛到無法自拔。只做我一個人的「英雄」吧。

～てやまない N2文法。接在動詞て形後，表示強烈的情感持續不斷。「...不已」、「衷心...」。常用於「愛してやまない（深愛不已）」、「願ってやまない（衷心祈願）」。

～になって「なる」的て形。表示變化。「成為...」。這裡帶有命令/請求的語氣「變成我的英雄吧」。

LINEらいんだってしていたいし
一緒いっしょに帰かえったりしたいよ。

想跟你傳LINE，也想跟你一起回家啊。

～し～し列舉助詞。用於列舉多個理由、狀態或動作。「既...又...」。

～たい願望助動詞。接在動詞ます形去ます後，表示第一人稱「想做...」。

～たり～たり列舉代表性的動作。這裡的「帰ったりしたい」表示想做「一起回家之類的事」。

放課後ほうかご部活ぶかつに行いく貴方あなたに
「またね」ってひとりごと。

對著放學後要去參加社團活動的你，嘟噥著說「明天見」。

ひとりごと名詞，意為「自言自語」。這裡描寫不敢直接說出口，只能小聲說的羞澀。

～って引用助詞「と」的口語形。表示內容。「說著...」、「叫做...」。

休やすみの日ひだって会あいたいし
寝落ねおち電話でんわもしてみたいけど
そんな勇気ゆうきはちっともなくてあきれるなぁ。

假日也想見面，想試試看講電話講到睡著，但卻一點勇氣也沒有，真受不了自己。

寝落ち（ねおち）現代年輕人用語。指在做某事（講電話、玩遊戲、看劇）的途中，不知不覺睡著。

～てみたい「てみる（試著做）」＋「たい（想）」。表示「想嘗試做做看」。

ちっとも～ない否定強調。意思是「一點也(不)...」、「完全(不)...」。

振ふり向むいてほしくて
意識いしきしてほしくて。

希望你回頭看我，希望你意識到我的存在。

～てほしい表示希望「別人」做某事。「我希望你...」。接在動詞て形後。

意識する在這裡指「把對方當作異性來看待」、「在意」。

香水こうすいをつけて 1人ひとりでむせて
貴方あなたが欲ほしくて
貴方あなたのものになりたくて。

噴了香水，結果自己一個人被嗆到。我想要你，想成為你的人。

むせる動詞，意為「嗆到」。形容不習慣香水，噴太濃導致自己咳嗽的可愛模樣。

～が欲しい想要某物/某人。注意助詞是用「が」。

「明日あしたこそは」ってベッドべっどの上うえでシミュレーションしみゅれーしょん
貴方あなたを考かんがえながらまた明日あした。

在床上模擬著「明天一定要成功」，一邊想著你，明天見。

～こそ強調助詞。表示「正是」、「唯有」。這裡指「其他日子就算了，明天一定要（告白/行動）」。

～ながら表示同時進行兩個動作。「一邊...一邊...」。接在動詞ます形去ます後（考えます → 考え）。

男生視角

かわいいから好すきなんじゃない。
好すきだからかわいいんだよ。

不是因為可愛才喜歡你，是因為喜歡你才覺得可愛。

結構對稱這段歌詞與開頭女生的歌詞（かっこいいから...）完全對稱，文法結構相同，只是將形容詞改為「かわいい」。

誰だれかにばかにされても何なんともない。
だって僕ぼくの「ヒロインひろいん」。

即使被誰取笑也無動於衷，因為你是我的「女主角」。

ヒロイン外來語 Heroine。女主角。與女生說的「ヒーロー (Hero)」對應。

だって接續詞。用於說明原因，常帶有辯解或撒嬌的語氣。「因為...嘛」。

「今日きょうこそ起おきる！」って言いうくせに
結局けっきょく授業じゅぎょうで寝ねるとことか。

明明說「今天一定要醒著！」，結果上課還是睡著的這些地方。

～くせに再次出現，男生視角的調侃。「明明說要醒著...」。

結局（けっきょく）副詞。結果、最後、終究。

みんなの前まえではおてんばなのに
案外あんがい涙なみだもろいとことか。

明明在大家面前是個瘋丫頭，意外地卻很容易哭。

おてんば名詞。指活潑好動、帶點男孩子氣的女孩（瘋丫頭）。

涙もろいい形容詞。形容感情豐富、容易流淚（哭點低）。

案外（あんがい）副詞。出乎意料地、意外地。

あぁ本当ほんとうに愛あいしてやまない君きみのこと
僕ぼくだけの「ヒロインひろいん」にならないかな。

啊啊，我真的愛你愛到無法自拔。你能不能成為只屬於我的「女主角」呢。

～ないかな句尾語氣詞。表示說話者的願望或詠嘆，常帶有自言自語的性質。「能不能...呢」、「好希望...啊」。

勉強べんきょうとか教おしえてあげたいし
一緒いっしょに映画えいがとか観みに行いきたいよ。

想教你功課，也想跟你一起去看電影啊。

～てあげる授受動詞。表示說話者為別人做某事。「我為你...」。

～とか列舉助詞。表示「...之類的」。語氣較隨意。

放課後ほうかご友達ともだちと笑わらう君きみに
「ばいばい」ってひとりごと。

對著放學後與朋友們歡笑著的你，嘟噥著說「掰掰」。

君きみのストーリーすとーりーに載のりたいし
「俺おれの彼女かのじょ」自慢じまんもしてみたいけど
告白こくはくなんかできそうになくてあきれるなぁ。

想出現在你的限時動態裡，也想炫耀說「這是我女朋友」，但感覺根本告白不了，真受不了自己。

ストーリー Instagram 的限時動態 (Story)。

～なんか「～など」的口語。表示輕視或自謙。「...之類的事情」。這裡暗示「告白這種大事」。

～そうにない表示樣態的否定。「看起來不會...」、「看起來不可能...」。接在動詞ます形去ます後。

振ふり向むいてほしくて意識いしきしてほしくて
ワックスわっくすをつけてベトベトべとべとになっちゃって。

想讓你回頭，想讓你意識到我。塗了髮蠟，結果變得黏答答的。

～ちゃって「～てしまって」的口語縮約形。表示動作完成，常含有「失敗」、「遺憾」或「無法挽回」的語氣。

ワックス髮蠟 (Wax)。男生為了打扮而塗，結果塗太多變得ベトベト（黏黏的）。

君きみが欲ほしくて
君きみのものになりたくて。

我想要你，想成為你的人。

「明日あしたこそは」って布団ふとんの中なかでシミュレーションしみゅれーしょん
君きみを考かんがえながらまた明日あした。

在棉被裡模擬著「明天一定要...」，一邊想著你，明天見。

布団（ふとん）棉被、被褥。日本睡覺時鋪的寢具。

貴方あなたに貴方あなたの相談そうだんをしたんだ。
君きみが男おとこの相談そうだんをしてきたんだ。

我找你商量了「關於你」的事（暗示）。妳卻找我商量了「別的男人」的事。

～んだ「～のだ」的口語。這裡用於強調事實，帶有「你知道嗎？事實是這樣的！」的情緒，表現出雙方的落差。

相談する商量、諮詢。這裡指戀愛諮詢。

「やめとけ」なんて言いわないでよ。
他ほかの男おとこになんて行いくなよ。
ずっとずっと見みていてよ。

不要說「放棄吧」這種話。不要去找別的男人啊。一直一直看著我吧。

～とけ「～ておけ」的口語縮約。是「～ておく（事先做/保持）」的命令形。這裡指男生對女生說「放棄那個男生吧」。

～ないで請求的省略形「～ないでください」。「請不要...」。

～な動詞辭書形 + な。表示「禁止」。語氣強烈，「不准去！」。

なんて表示輕視、舉例。「...之類的」。

振ふり向むいてほしくて意識いしきしてほしくて
ずっと隣となりにいてくれませんか。

想讓你回頭，想讓你意識到我。能請你一直待在我身邊嗎？

～てくれませんか禮貌的請求。「能請你為我做...嗎？」。比「～てください」更客氣、更有誠意。

貴方あなたが好すきなの。君きみを愛いとおしく思おもうよ。
「明日あしたこそは」って今日きょうもシミュレーションしみゅれーしょん
君きみとの恋こいは甘あまいムスクむすくの香かおりがしたんだ。

我喜歡你啊。我覺得你令人憐愛。今天也模擬著「明天一定要...」。與你的戀情，散發著甜蜜麝香的味道。

愛（いと）おしいい形容詞。覺得非常可愛、可憐、想要珍惜的感覺。

～がする表示感覺到某種感官刺激（氣味、聲音、味道、感覺）。「香り（かおり）がする」= 聞到香味。