Emotional Rock

カーテンコール

Artist: 清水翔太 feat. Taka

觀看 MV
學習小撇步：如何邊看 MV 邊看歌詞？

使用「子母畫面」功能，讓 MV 變成懸浮視窗！

  1. 在 YouTube 影片上按 滑鼠右鍵 (出現黑色選單請忽略)
  2. 在同位置 立刻再按一次右鍵 (出現白色選單)
  3. 選擇 「子母畫面」

※ 成功後視窗可自由拖曳、調整大小，隨時對照歌詞。

誰だれもが主役しゅやくのショーしょーなんて
どこにも存在そんざいしないんだね
それぞれ決きまった配置はいちで
Tonight tonight tonight

誰都是主角的 Show 之類的東西，哪裡都不存在呢。在各自既定的位置上，Tonight tonight tonight。

～なんて 表示輕視、驚訝或舉例。「...之類的事物」。這裡帶有一種對「美好童話（每個人都是主角）」的否定與現實感。
～んだ 「～のだ」的口語。用於解釋情況或說服對方接受事實。「原來是...啊」。

やりたくないことだって
誰だれかがやんなきゃなんだね
でも誰だれが決きめてんだろうって？
Tonight tonight tonight

即使是不想做的事，也總得有人去做呢。但是是誰決定的呢？Tonight tonight tonight。

～なきゃ 「～なければならない」的口語縮約形。表示「必須做...」、「不得不...」。
～だって 即使是...、就算是...。強調列舉極端的例子。

疑問ぎもんなんてなく、ただ生いきてきた
流ながれゆく時代じだいの傍観者ぼうかんしゃ

沒有疑問，只是活到了現在，是流逝時代的旁觀者。

～てきた 動詞て形 + くる。表示動作或狀態從過去持續到現在。「一直...到現在」。
流れゆく 「流れていく」的文語/詩意表達。表示隨著時間不斷流逝。

今夜こんや、眠ねむれないのはわかってた
僕ぼくは居いるべき場所ばしょにいない気きがした

今夜，我知道是無法入眠的。總覺得我不該待在現在這個地方（我不在我應在的地方）。

～べき N3文法。表示義務、理所當然。「應該...」、「必須...」。在此指「原本命中註定/應該在的場所」。
気がする 慣用句。感覺、覺得、有種...的預感。
SPONSORED

もし沢山たくさんのことが
作つくり物ものだとしても
僕ぼくらの感かんじる痛いたみや
想おもいは真実しんじつだから

如果許多的事情，即使都是虛構的，我們所感受到的痛楚與思念都是真實的。

～としても N3文法。逆接條件。「即使假設...也...」、「就算...」。表示即使前項成立，後項也不會改變。
作り物 名詞。偽造品、虛構的事物。與後面的「真実（真實）」形成對比。

いつか自分じぶんでも
感動かんどうできるような
舞台ぶたいをやり遂とげたなら
待まってるCurtain Call

總有一天，如果能演繹出一場連自己都能深受感動的舞台的話，謝幕就在那裡等著。

～ような 比喻、例示。「像...一樣的」。修飾後面的名詞「舞台」。
やり遂げる 複合動詞。「やる（做）」+「遂げる（完成/達到）」。意思是「徹底完成」、「堅持到底」。
～なら 條件助詞。假定條件，「如果...的話」。

真まっ直すぐ見みつめた先さきに

在筆直凝視的前方。

信しんじてたものがなくて
絶望ぜつぼうした日ひもあるさ
Alright alright alright

沒有我相信的事物，也有過絕望的日子啊。Alright alright alright。

～さ 句尾助詞。表示斷定或輕微的感嘆，帶有「就是這樣沒錯」的語氣，用來自我肯定。

地面じめんを這はいつくばって
簡単かんたんに追おい越こされて
納得なっとくできない今日きょうにも
Alright alright alright

趴在地上（掙扎），輕易地被超越，對於無法釋懷的今天也，Alright alright alright。

這いつくばる 動詞。五體投地、趴在地上。形容非常狼狽、盡全力掙扎的樣子。
追い越される 被動態。「追い越す（超越）」的被動形。被（別人）超越。

もし君きみに助たすけが必要ひつようなら
ここへ来きてとにかく歌うたうから

如果你需要幫助的話，到這裡來吧，總之我會為你歌唱。

とにかく 副詞。總之、不管怎樣。強調接下來的行動（唱歌）。
～から 這裡表示「決心」或「承諾」。(因為我會唱歌，所以過來吧)。

その後あともう一度いちど歩あるき出だせるかい
まだ諦あきらめるには早はやすぎるから

在那之後能再一次邁步向前嗎？因為要放棄還為時過早。

～かい 疑問終助詞。男性用語，表示親切的詢問或確認。「...嗎？」。
～すぎる 過度、太...。接在形容詞詞幹後（早い -> 早すぎる）。「太早了」。
～には 表示目的或評價的基準。「對於...來說」。對於放棄這件事來說，還太早。
SPONSORED

止とまることなく
飽あきることなく
辞やめることなく
歩あるき続つづける

不停歇地，不厭倦地，不放棄地，繼續前行。

～ことなく N2文法。表示在沒有進行前項動作的狀態下，進行後項動作。「不...地」、「沒有...」。強調持續性。
歩き続ける 複合動詞。「動詞ます形 + 続ける」。表示動作的持續。「繼續走下去」。

迷まよう日ひもある
落おちる日ひもある
それでもいつか
輝かがやく日ひまで

也有迷惘的日子，也有低落的日子。儘管如此，總有一天，直到閃耀的那天。

それでも 接續詞。即使如此、儘管那樣。
～まで 表示終點、界限。「直到...為止」。

僕ぼくは居いるべき場所ばしょに居いない
居いないんだ

我不在我該在的地方，不在啊（我應該在舞台上，而不是在觀眾席旁觀）。

～んだ 再次強調。這裡是對自我現狀的強烈否定與覺醒。
已複製