01 · 計畫｜預約未定
ホテルを予約したものの、まだ旅行に行けるかどうか分からない。
雖然已經訂了飯店，卻還不知道能不能去旅行。
已採取預約行動，行程卻仍未確定。
GRAMMAR / JLPT N2
〜ものの
雖然～但是～；承認前項事實後指出與預期不同的現實
01 / CORE · 核心
先承認前項事實，再說明實際結果沒有照通常預期發展
〜ものの先承認前項 A 是事實，再指出後項 B 沒有按照 A 通常會引出的預期發展，可譯為「雖然 A，但是 B」。
ホテルを予約したものの、まだ旅行に行けるかどうか分からない。
雖然已經訂了飯店，卻還不知道能不能去旅行。「已預約」通常表示行程確定，後項卻說仍未確定。
這個句型偏書面，常用來報告計畫沒有充分落實、條件成立卻未產生預期結果，或在承認一點後補上限制。
前項
已成立的事實或狀態
後項
與預期不同或不充分的現實
語體
偏書面
JLPT
N2｜對比・轉折
02 / CONNECTION · 接續
動詞與い形容詞接普通形；な形容詞可用「な／である」，名詞用「である」
動詞與い形容詞使用普通形。な形容詞可用「なものの／であるものの」，名詞使用「であるものの」。
| 類型 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | V普通形＋ものの | 勉強したものの |
| い形容詞 | イA普通形＋ものの | 安いものの |
| な形容詞 | ナA＋な／である＋ものの | 便利なものの／便利であるものの |
| 名詞 | N＋である＋ものの | 初心者であるものの |
| 延伸形式 | 〜とはいうものの | 春とはいうものの、まだ寒い |
「とはいうものの」常承接一般說法、前文話題或既有前提，再補上一項與預期不同的現實；也可單獨放在句首承接上一句。
接續提醒：名詞不用「学生なものの」，標準形式是「学生であるものの」。
03 / EXAMPLES · 例句
從預約、學習、價格、資格與戒菸掌握既成事實和現實落差
02 · 學習｜成果不足
日本語を三年も勉強したものの、会議ではうまく話せなかった。
雖然學了三年日文，在會議上還是沒能順利表達。
長期學習通常帶來能力，實際成果卻不如預期。
03 · 價格｜正面結果
この店は値段が高いものの、品質がよくて人気がある。
這家店雖然價格高，卻因品質好而受歡迎。
後項可以是正面結果，只要和通常預期有落差。
04 · 資格｜經驗不足
資格は持っているものの、実務経験はまだほとんどない。
雖然持有資格，卻幾乎還沒有實務經驗。
承認資格後補上能力條件仍不完整。
05 · 決心｜尚未落實
健康のためにたばこをやめようと思うものの、なかなか実行できない。
雖然為了健康想戒菸，卻遲遲無法付諸實行。
決心已存在，實際行動卻沒有跟上。
04 / NUANCE · 語感
偏書面的讓步形式；後項陳述現實，不直接要求聽者行動
前項通常不是未確定的猜測，而是說話者先承認的事實。後項才是主要訊息，常指出成果不足、計畫未落實、狀態有限或結果意外。
後項不一定都是壞事。「値段は高いものの、品質がよくて人気がある」的實際結果是正面；核心仍是它和「價高通常不利銷售」的預期不同。
由於後項主要陳述已知或判斷中的現實，「ものの」不適合直接連接命令、邀請或請求。例如要說「練習很辛苦，但請努力」，使用「けれども」較自然。
閱讀提示：找出前項會引起什麼普通預期，再確認後項如何修正或推翻它。
05 / COMPARE · 比較
和「けれども」「のに」「にもかかわらず」「〜には〜が」分清正式度與態度
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ものの | 偏書面地承認事實，再陳述與預期不符的現實 | 予約したものの、まだ迷っている。 |
| 〜けれども | 適用範圍廣，可作一般轉折，也可接請求等表達 | 難しいけれども、挑戦してください。 |
| 〜のに | 逆預期之外，常明顯帶遺憾、不滿或驚訝 | 薬を飲んだのに、まだ痛い。 |
| 〜にもかかわらず | 較正式地強調既有條件沒有阻止後項成立 | 悪天候にもかかわらず、試合は続いた。 |
| 〜には〜が | 先承認某項確實成立，再補充限制或另一面 | 読むには読んだが、よく分からない。 |
四種逆接都可能譯成「雖然」，但「ものの」特別適合書面敘述既成事實與不充分或非預期結果。
06 / QUIZ · 測驗