01 · 預想｜結果較好
予想に反して、試験はそれほど難しくなかった。
出乎預料，考試沒有那麼難。
相反結果可以是讓人安心的正面結果。
GRAMMAR / JLPT N2
〜に反して（〜に反し／〜に反する）
與～相反／出乎～／違反～；後項不符合前項的預想、期待、意向或規範
01 / CORE · 核心
後項偏離前項提供的預想、期待、意向或規範
〜に反して／〜に反し／〜に反する表示實際結果、行動或狀態與前項提出的預想、期待、意向、規則或方針不一致。中文依前項可譯為「出乎～」「違背～」「違反～」。
予想に反して、試験はそれほど難しくなかった。
實際結果和原先預測不同，而且結果可以是正面的。
本人の意向に反して、計画が変更された。
變更不符合本人意願，不表示本人故意違反規則。
預想
實際結果與預測不同
期待
結果沒有照期望發展
意向
行動或決定違背本意
規範
違反規則、方針或法律
02 / CONNECTION · 接續
名詞接に反して；連用形に反し較正式，修飾名詞用に反する
前面接名詞。「に反して」常接完整後句；「に反し」是較正式的連用形式；要直接修飾後面的名詞時用「に反する＋N」。
| 形式 | 骨架 | 例 |
|---|---|---|
| 一般連接 | N＋に反して、S | 予想に反して売上が伸びた |
| 正式連用 | N＋に反し、S | 規則に反し、入場を断られた |
| 修飾名詞 | N＋に反する＋N | 法律に反する行為 |
| 常見固定搭配 | 予想／期待／意／方針＋に反して | 意に反して参加する |
形式提醒：修飾名詞時使用辭書形「に反する」；不說「規則に反して行為」，應說「規則に反する行為」。
03 / EXAMPLES · 例句
從預測、期待、本意、規則與政策掌握不同基準
02 · 期待｜結果未達
観客の期待に反して、公演は一時間で終了した。
與觀眾期待相反，演出一小時就結束了。
實際內容沒有按照期待發展。
03 · 本意｜非自願
自分の意に反して、その提案に賛成した。
我違背自己的意願，贊成了那項提案。
意に反して常表示結果或行動不是本人原本所願。
04 · 規則｜違規行為
規則に反して資料を持ち出してはいけない。
不可違反規則把資料帶出去。
前項是應遵守的規範。
05 · 修飾｜法律基準
法律に反する行為には罰則がある。
違反法律的行為設有罰則。
修飾名詞行為時用に反する。
04 / NUANCE · 語感
相反結果可正可負，也不一定出自故意違抗
「予想に反して」「期待に反して」描述實際結果和事前判斷不一致，後項可以是好消息，也可以是壞消息。「予想に反して試験は簡單」和「期待に反して売上下降」都自然。
「意に反して」表示違背本意，常帶非自願色彩；「規則に反して」則描述行動與規則衝突，是否故意仍需由上下文判斷。因此不要把所有用法都概括成「反抗」。
「にもかかわらず」先承認前項事實仍成立，再指出後項和一般預期不同；「に反して」則直接把某個預想、期待或規範設為比較基準，說明後項偏離它。
做題提示：找出前項名詞屬於「腦中的預期」還是「應遵守的規範」，再決定中文是「出乎」還是「違反」。
05 / COMPARE · 比較
比較に反して、に沿って、にもかかわらず、とは裏腹に與わりに
| 形式 | 常見焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜に反して | 結果或行動偏離預想、期待、意向或規範 | 期待に反して敗れた |
| 〜に沿って | 沿著路線、計畫或方針進行 | 方針に沿って進める |
| 〜にもかかわらず | 前項事實成立，後項仍與一般預期不同 | 雨にもかかわらず試合を行った |
| 〜とは裏腹に | 表面、言行、心情或期待與實際形成落差 | 笑顔とは裏腹に不安だった |
| 〜わりに（は） | 以身分、程度或條件衡量，結果不相稱 | 値段のわりに品質がよい |
「規則に反して操作した」明確指出與規則衝突；「規則が厳しいにもかかわらず事故が起きた」則保留規則嚴格這項事實，再說結果出乎一般預期。
06 / QUIZ · 測驗