01語意①：正式理由宣告
雨天につき、本日の試合は中止といたします。
由於下雨，今天的比賽決定取消。
💡 語感解析： 最標準的告示用語。不使用口語的「雨だから」，而是用「雨天につき」來展現官方與公事的威嚴感，向大眾傳達一個客觀的事實與結果。
GRAMMAR / JLPT N2
〜につき
因為… / 由於… / 每…
01 / CORE · 核心
核心語感：「官方公告的理由與精確的對等」
日文文法「〜につき」是一個在 N2 考卷中具備「雙重性格」的正式句型。在認知語言學上，它代表著大腦設定了一個「不可變動的參照點」。根據語境，它能轉化為「正式的因果（理由）」或是「嚴謹的分配（比例）」。
它的潛台詞分為兩種情境：
①【正式理由】：這是一個公開、客觀且具備公信力的理由 A（如：施工中、清掃中、天氣不佳）。因為 A 這個事實的存在，所以才有了後方 B 的正式決定或狀態公告。
②【單位比例】：將總體分配到特定的 A 單位上。 A 就像是一個量杯，每一個量杯對應 B 這麼多。強調的是一種對等、精確的數學分配感。
在語意運作上，情境①常出現在商店的公告看板、商業電郵或廣播中，語氣非常生硬且客觀。而情境②則常用於說明費用、限制或統計數據。
【N2 考場的明顯辨析】
此句型幾乎只接續「名詞」。如果用作理由時，它比「から」或「ので」要正式得多，且通常用於「目前狀態的告知」，不帶有個人的主觀感情色彩。
⭕ 黃金接續：工事につき（施工中，故...）、1時間につき（每一小時...）。
總結
這就是用來表達「公事公辦的理由」或「精確的分配比例」的正式句型！
前方接續名詞。用於理由時，多見於公告與書信；用於比例時，多見於計費與限制。
02 / CONNECTION · 接續
接續方法 (接続) 與 雙重意義
| 類型 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 語意①：理由 | 名詞 ＋ につき |
|
| 語意②：比例 | 名詞 ＋ につき |
|
語意①：理由
接續
名詞 ＋ につき
例
- 清掃中 につき
- 工事中 につき
語意②：比例
接續
名詞 ＋ につき
例
- 1人 につき
- 1日 につき
03 / EXAMPLES · 例句
實用例文 (Reibun)
02語意②：單位比例分配
この駐車場は、1時間につき500円かかる。
這個停車場每小時的收費是 500 日圓。
💡 語感： 描述一種「一對一」的對應關係。每一個 A 單位（一小時）都掛鉤著一個 B 價格（500 圓）。語氣專業且精確。
03規範限制・精確對等
お1人さまにつき、2點までのご購入とさせていただきます。
每位顧客限購兩件商品。
💡 考點解析： 同時具備理由與比例的綜合語感。這是一個限購政策的官方告知。以「人（名詞）」為單位進行數量的限制分配。
04 / NUANCE · 語感
語感與考試判斷
這就是用來表達「公事公辦的理由」或「精確的分配比例」的正式句型！
前方接續名詞。用於理由時，多見於公告與書信；用於比例時，多見於計費與限制。
05 / COMPARE · 比較
比較：是「官方的宣告」還是「個人的理由」？
在 JLPT N2 測驗中，考生常問「〜につき」與「〜から / 〜ので」有何不同。精準區分它們在「正式度與對象性」上的差異：
| 比較 | 〜につき 公告 | 〜から / 〜ので 日常交流 |
|---|---|---|
| 核心差別 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「客觀狀態的告知」 。它不帶有說話者個人的歉意或理由說明，而是針對「不特定多數大眾」的公開宣告。如果是個人原因，通常不能用它。 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「主觀解釋」 。這是一個發生在「人與人之間」的交流，用於解釋自己的動作、心情或處境。語氣親切自然，具備人情味，且可以接續動詞。 |
| 例句 | 清掃 中 につき 、お 足元 にご 注意 ください。正在清掃中，請注意您的腳步。 | 道 が 混 んでいた から 、 遅 れました。因為塞車，所以我遲到了。 |
| 判斷重點 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「客觀狀態的告知」 。它不帶有說話者個人的歉意或理由說明，而是針對「不特定多數大眾」的公開宣告。如果是個人原因，通常不能用它。 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「主觀解釋」 。這是一個發生在「人與人之間」的交流，用於解釋自己的動作、心情或處境。語氣親切自然，具備人情味，且可以接續動詞。 |
核心差別
〜につき 公告
👉 判斷原則：判斷重點是 「客觀狀態的告知」 。它不帶有說話者個人的歉意或理由說明，而是針對「不特定多數大眾」的公開宣告。如果是個人原因，通常不能用它。
〜から / 〜ので 日常交流
👉 判斷原則：判斷重點是 「主觀解釋」 。這是一個發生在「人與人之間」的交流，用於解釋自己的動作、心情或處境。語氣親切自然，具備人情味，且可以接續動詞。
例句
〜につき 公告
清掃 中 につき 、お 足元 にご 注意 ください。正在清掃中，請注意您的腳步。
〜から / 〜ので 日常交流
道 が 混 んでいた から 、 遅 れました。因為塞車，所以我遲到了。
判斷重點
〜につき 公告
👉 判斷原則：判斷重點是 「客觀狀態的告知」 。它不帶有說話者個人的歉意或理由說明，而是針對「不特定多數大眾」的公開宣告。如果是個人原因，通常不能用它。
〜から / 〜ので 日常交流
👉 判斷原則：判斷重點是 「主觀解釋」 。這是一個發生在「人與人之間」的交流，用於解釋自己的動作、心情或處境。語氣親切自然，具備人情味，且可以接續動詞。