01 · 公告｜設備檢查
本日は設備点検につき、午後五時で閉館いたします。
今天因設備檢查，下午五點閉館。
正式公告以名詞簡潔交代理由。
GRAMMAR / JLPT N2
〜につき
因～／由於～；每～／按～
01 / CORE · 核心
用於正式公告的理由，或表示每一單位的比率
〜につき有兩種常見功能：一是「因為 A」的正式理由，二是「每 A／按 A」的單位比率。
本日は設備点検につき、午後五時で閉館いたします。
今天因設備檢查，下午五點閉館。這種理由用法常出現在公告、告示或商務通知。
お一人につき二枚まで購入できます。
每人最多可購買兩張。這裡的「につき」指出計算限制的單位。
理由
因為 A／由於 A
比例
每 A／按 A 計算
接續
名詞＋につき
JLPT
N2｜理由・比例
02 / CONNECTION · 接續
名詞直接接「につき」，再依語境判斷理由或比例
兩種意思都以名詞直接接「につき」。判斷時看後項是公告結果，還是費用、數量、時間等按單位計算的內容。
| 功能 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 正式理由 | 原因名詞＋につき | 工事中につき通行止め |
| 人數單位 | 人數＋につき | 一人につき二枚 |
| 時間單位 | 時間＋につき | 一時間につき千円 |
| 件數單位 | 件數＋につき | 一件につき十分 |
理由用法不直接接完整普通形句子，並且不適合一般閒聊中的私人藉口。比例用法則要找出前項是哪個計算單位。
判斷重點：「設備點檢につき」是原因；「一人につき」是每一人的比率。
03 / EXAMPLES · 例句
從設備檢查、雨天中止、購買上限、利用費到確認時間掌握兩種功能
02 · 活動｜雨天中止
雨天につき、屋外イベントは中止します。
由於下雨，戶外活動取消。
「雨天」是客觀原因，後項通知處置。
03 · 限制｜每人兩張
お一人につき二枚まで購入できます。
每人最多可購買兩張。
以前項人數作為購買上限的計算單位。
04 · 費用｜每小時
一時間につき千二百円の利用料がかかります。
每小時收取一千兩百日圓的使用費。
時間是計費單位。
05 · 作業｜每件十分鐘
一件につき十分ほど確認時間をいただきます。
每件需要約十分鐘的確認時間。
件數是估算處理時間的單位。
04 / NUANCE · 語感
理由用法偏正式且客觀，比例用法常見於費用與數量規則
表示理由時語氣正式、簡潔而客觀，常見於「休業」「中止」「禁止」「變更」等通知。日常會話中說明個人理由，通常使用「ので」或「から」較自然。
表示比例時可用在人數、時間、件數、距離等單位，後項常是價格、數量、所需時間或允許上限。
「について」只差一個「い」，但表示「關於～」，不能替代原因或單位比例。「ごとに」常表示每逢一個單位就反覆發生，也可表示分組；在單純費率中「につき」更像正式標示。
閱讀提示：先把「につき」試換成「因為」和「每」；能自然接上後項的那一個，就是當句功能。
05 / COMPARE · 比較
和「ため」「ので」「ごとに」「について」分清正式理由、一般理由與單位
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜につき（理由） | 公告或商務文中的正式客觀理由 | 点検につき休館します。 |
| 〜ため（に） | 較廣泛的正式原因，可接名詞或子句 | 点検のため休館します。 |
| 〜ので | 一般會話與禮貌說明中的理由 | 用事があるので帰ります。 |
| 〜ごとに | 每逢一個單位反覆或逐一發生 | 一時間ごとに休憩する。 |
| 〜について | 把前項當作談論或說明的主題 | 制度について説明する。 |
公告中要簡潔寫明原因可用「につき」；看到人數、件數或時間後接價格與上限時，則讀成「每一單位」。
06 / QUIZ · 測驗