JLPT N3 / N2 漸進變化・連動

~につれて
(~につれ)

隨著... / 伴隨著... (漸進的變化)

核心語感與「漸進推移」的藝術

~につれて」的語源來自於動詞「れる(帶領、伴隨)」。它的核心語感是「隨著某個事物的單向、漸進式的變化,另一個事物也『被牽連著』發生了比例上的改變」

在日語中,表達「隨著...」的文法有很多,但「~につれて」擁有一個極度關鍵的畫面感:「徐々に(漸漸地)」。它不是「按一個開關就瞬間改變」的突發現象,而是像沙漏裡的沙子一樣,A 增加一點,B 就跟著改變一點,呈現一種「等比例、連續且單向」的發展過程。

因此,這個文法的前後兩句話,必須都包含「表示變化的詞彙」。例如前項是「としる(年紀漸長)」、「ちかづく(逼近)」,後項就會搭配「わるくなる(變差)」、「える(增加)」等變化型動詞。這是一種非常生活化、也能用於客觀敘述的文法。

在 JLPT 試験しけん中,出題老師非常喜歡考它與「~にともなって」的差異。請記住一個鐵則:「~につれて」強調的是持續不斷的漸進發展,因此不能接續「瞬間發生的一次性動作」(例如:不能說「隨著來到日本,我交了朋友」,因為來到日本是一瞬間的事)。掌握「連續變動」這個原則,考場上就能輕鬆找出錯誤選項!

JLPT 必考

JLPT 終極考點:前後「變化」的限制

  • 前後必須都是「漸進變化的狀態」: 絕對不能接續一次性的瞬間動作,也不能接續靜止的狀態。
    日本にほんにつれて友達ともだちができた。(錯誤:來到日本是一次性的動作)
    日本にほんでの生活せいかつれるにつれて友達ともだちえた。(正確:習慣是漸進的過程,朋友增加也是漸進的結果)
  • 絕對只接「動詞辭書形」與「變化名詞」: 前方接續的動詞必須是原形(辞書形),且名詞必須帶有變化、發展的意涵(如:発展はってん増加ぞうか変化へんか)。

接續方法 (接続)

最常見
變化動詞 (辭書形)
動詞 辞書形
につれて
としにつれて | すすにつれて
名詞接續
動作性 / 變化性名詞 (不加の)
名詞
につれて
発展はってんにつれて | 時間じかん経過けいかにつれて
口語縮略與書面語: 在比較隨意的口語或文章中,經常會省略「て」,變成「~につれ」,意思與接續完全相同,只不過語氣會顯得稍微俐落或正式一些。
Advertisement

實用例文 (Reibun)

JLPT 歷屆考題
動詞・社會現象連動

経済けいざい発展はってんするにつれて社会しゃかい矛盾むじゅん拡大かくだいしてきた。

中文:隨著經濟的發展,社會的矛盾也跟著擴大了。

💡 語感: JLPT 歷屆考題中出現的選擇題!前項的「發展(発展する)」與後項的「擴大(拡大してくる)」都是單向、持續進行的漸進變化,完美符合「につれて」的條件。
動詞・自然生理變化

としにつれて記憶力きおくりょくわるくなる。

中文:隨著年紀增長,記憶力也漸漸變差了。

💡 語感: 日常生活中最經典的例句。年紀是一歲一歲慢慢增加的,記憶力也是一點一滴流失的,這種「按比例連動」的自然生理變化,用「につれて」最自然。
名詞・客觀環境演變

まち発展はってんにつれて自然しぜんすくなくなってきた。

中文:隨著城鎮的發展,自然環境逐漸減少了。

💡 語感: 直接接續帶有變化意義的名詞「発展(發展)」。城市蓋的房子越多(正向變化),綠地就越少(負向變化),展現出一增一減的拉扯關係。
動詞・距離與強度的連動

台風たいふうちかづくにつれてあめはげしくなった。

中文:隨著颱風的逼近,雨勢也變得更加猛烈了。

💡 語感: 天氣預報中常見的用法。颱風距離越近,風雨的強度就成正比增加。

終極對決:「變化」家族大破解

在 JLPT 考試中,表示「隨著...」的文法有三個。把它們在主客觀與變化模式上的差異釐清,考場上就能秒殺選項:

N3 漸進比例 ~につれて

正如本篇所學,強調「A發生一點變化,B就跟著發生一點變化」的單向、漸進式過程。可以用於個人的生理、心理等微小改變。

例:年を取るにつれて...
(隨著年紀增長...[個人漸進變化])
N2 客觀大局 ~に伴って (にともなって)

專門用於社會、經濟等大規模的客觀變化。語氣極度生硬,不適用於個人日常小事。除了單向變化外,也可表示「配合A事件發生B對策」。

例:新システムの導入に伴って...
(伴隨新系統的導入...[配合發生,非漸進])
N2 雙重語意 ~とともに

它可以像「につれて」一樣表示變化,但它更強烈的語感是「兩件事在同一個時間點一起發生(同時性)」。另外,它的變化方向可以是無規則的。

例:卒業とともに、家を出た。
(畢業的同時,搬出了家裡。[同時發生,非變化])
已複製