01 · 調查|制定方案
利用者への調査に基づいて、画面の設計を見直した。
根據使用者調查,重新檢視了畫面設計。
調查結果是設計決策的依據。
GRAMMAR / JLPT N2
根據~/以~為依據
〜に基づいて表示把 A 當作可靠的根據或基礎,再進行 B 的判斷、行動或製作。
調査結果に基づいて、新しい計画を作成した。
根據調查結果,制定了新計畫。調查結果支撐後續決策。
前項常是事實、數據、證詞、法律、規則、理論或經驗;如果只是照著流程走,焦點會更接近「に沿って/に従って」。
前面直接接名詞。「に基づき」是正式的中止形;直接修飾後面的名詞時,用「に基づく」或「に基づいた」。
| 類型 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 基本形 | N+に基づいて | 資料に基づいて判断する |
| 正式形 | N+に基づき | 規則に基づき処理する |
| 連體形 | N+に基づく+N | 法律に基づく手続き |
| 完成內容 | N+に基づいた+N | 事実に基づいた物語 |
「基づく」本身是五段動詞,因此有「基づき」「基づく」「基づいた」等形式;不要把每個位置都固定寫成「基づいて」。
利用者への調査に基づいて、画面の設計を見直した。
根據使用者調查,重新檢視了畫面設計。
調查結果是設計決策的依據。
目撃者の証言に基づき、警察は容疑者を特定した。
警方根據目擊者證詞鎖定了嫌疑人。
正式中止形連接後項行動。
法律に基づく手続きを適切に行う。
適當地辦理依法進行的程序。
「に基づく」直接修飾名詞。
長年の経験に基づいた助言には、説得力がある。
以多年經驗為依據的建議很有說服力。
經驗支撐建議內容。
最新のデータに基づいて、需要予測を修正した。
根據最新數據修正了需求預測。
數據是修改判斷的根據。
句型表示後項有前項作為理由或支撐,常暗示該依據具有一定可信度、權威或可檢查性。
「をもとに」可把經驗、故事或照片當成素材,再發展或創作新內容;「に基づいて」更突出判斷或行動有根據。
「に沿って」表示不偏離計畫、方針或路線;「に従って」還可表示服從指示,兩者都不一定強調論證根據。
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜に基づいて | 以事實、資料或規範為依據 | 証言に基づいて捜査する。 |
| 〜をもとに | 把材料或參考發展成新內容 | 体験をもとに小説を書く。 |
| 〜に沿って | 不偏離路線、計畫或方針 | 計画に沿って進める。 |
| 〜に従って | 遵從指示或隨進程變化 | 指示に従って操作する。 |
若重點是「證據支撐結論」,選「に基づいて」;若重點是「把素材改編成作品」,常用「をもとに」。