01正式公告・重大時機
新しい店をオープンするに際して、いろいろな方にお世話になりました。
在新店開幕之際，承蒙了許多人的關照。
💡 語感解析： 最標準的場合用法。開幕是一個重大的時點，說話者在這個特定時機向協助者表示感謝。
GRAMMAR / JLPT N2
〜に際して
在…之際 / 當…的時候 / 值此…
01 / CORE · 核心
核心語感：「重大時刻的正式快照」
日文文法「〜に際して」是一個展現「莊重感」與「正式性」的時機句型。在認知語言學上，它代表著說話者「主動將某個重大的事件 A（如：創業、出國、簽約）標記為一個特定的時空節點，並描述在這個神聖或正式的節點上，所發生的相關動作或感言」。
它的潛台詞是：
「現在正值 A 這個非常正式且特殊的時機點，在這個關鍵時刻，我們應該做 B 或者是說出 B 這樣的話，來匹配這個場合的分量。」
在語意運作上，這個文法是一台「禮儀攝像機」。它前方接續的通常是帶有計畫性、儀式感或是社會性的重大名詞。相較於一般的「時（とき）」，它更加生硬正式，極常出現在致詞、商業公告或合約說明中。
【N2 考場的中性時機容易混淆處】
與「にあたって」不同，此句型較為中性且注重「當下」。它不一定要包含強烈的「積極準備」或「心理建設」，有時只是單純描述「在那個時機發生的事」。
⭕ 黃金接續：歸國に際して（回國之際）、契約に際して（簽約時）。
總結
這就是用來表達「在重大且正式的時機點」的場合句型！
強調的是「場合的特殊性」。前方接續名詞或動詞辭書形。書面語或演講常縮略為「〜に際し」。
02 / CONNECTION · 接續
接續方法 (接続) 與 常用詞彙
| 類型 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 重大名詞接續 | 名詞 ＋ に際して |
|
| 重大動作接續 | 動詞辭書形 ＋ に際して |
|
重大名詞接續
接續
名詞 ＋ に際して
例
- 開店 に際して
- 出發 に際し
重大動作接續
接續
動詞辭書形 ＋ に際して
例
- 留學する に際して
- 建てる に際して
語法小貼士： 此句型多用於「單次性」的正式事件。如果是日常生活中的重複性動作（如：吃飯前），請使用簡單的「前に」或「とき」。
03 / EXAMPLES · 例句
實用例文 (Reibun)
02社會規範・事務說明
契約に際しての注意事項をよく讀んでください。
請仔細閱讀有關「簽約之際」的注意事項。
💡 語感： 描述社會手續。簽約是一個具有法律效力的時刻，這裡標記出該時機點，引導出必須履行的義務或注意事項。
03生活轉折・動詞辭書形
歸國するに際し、お世話になった先生にあいさつした。
回國之際，向一直以來關照我的老師打了聲招呼。
💡 考點解析： 動詞辭書形接續。回國是人生的重大節點，這裡使用了縮略語「に際し」展現出莊重與誠摯的情緒。
04 / NUANCE · 語感
語感與考試判斷
這就是用來表達「在重大且正式的時機點」的場合句型！
強調的是「場合的特殊性」。前方接續名詞或動詞辭書形。書面語或演講常縮略為「〜に際し」。
05 / COMPARE · 比較
比較：是「中性的場合時機」還是「積極的事前準備」？
在 JLPT N2 測驗中，考生常將「〜に際して」與「〜にあたって」搞混。精準區分它們在「意圖色彩」上的差異：
| 比較 | 〜に 際 さい して 中性 / 快照 / 當下發生 | 〜にあたって 積極 / 展望 / 迎接挑戰 |
|---|---|---|
| 核心差別 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「時間點的鎖定」 。這是一個客觀的敘述，描述在那樣的場合下「順便或剛好」做了某事。不帶有強烈的計畫性或意志性。 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「跨越門檻前的鋪路」 。這是一個有預謀、有展望的正面事件。它強調的是「為了開啟新階段而做的心理建設或具體準備」。語氣比「に際して」更具主動性。 |
| 例句 | 歸國 に 際 して 、お 土産 を 買 った。『當要回國的時候』，買了伴手禮。 | 歸國 に あたって 、 決意 を 新 たにした。『為了迎接』回國而重新下定了決心。 |
| 判斷重點 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「時間點的鎖定」 。這是一個客觀的敘述，描述在那樣的場合下「順便或剛好」做了某事。不帶有強烈的計畫性或意志性。 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「跨越門檻前的鋪路」 。這是一個有預謀、有展望的正面事件。它強調的是「為了開啟新階段而做的心理建設或具體準備」。語氣比「に際して」更具主動性。 |
核心差別
〜に 際 さい して 中性 / 快照 / 當下發生
👉 判斷原則：判斷重點是 「時間點的鎖定」 。這是一個客觀的敘述，描述在那樣的場合下「順便或剛好」做了某事。不帶有強烈的計畫性或意志性。
〜にあたって 積極 / 展望 / 迎接挑戰
👉 判斷原則：判斷重點是 「跨越門檻前的鋪路」 。這是一個有預謀、有展望的正面事件。它強調的是「為了開啟新階段而做的心理建設或具體準備」。語氣比「に際して」更具主動性。
例句
〜に 際 さい して 中性 / 快照 / 當下發生
歸國 に 際 して 、お 土産 を 買 った。『當要回國的時候』，買了伴手禮。
〜にあたって 積極 / 展望 / 迎接挑戰
歸國 に あたって 、 決意 を 新 たにした。『為了迎接』回國而重新下定了決心。
判斷重點
〜に 際 さい して 中性 / 快照 / 當下發生
👉 判斷原則：判斷重點是 「時間點的鎖定」 。這是一個客觀的敘述，描述在那樣的場合下「順便或剛好」做了某事。不帶有強烈的計畫性或意志性。
〜にあたって 積極 / 展望 / 迎接挑戰
👉 判斷原則：判斷重點是 「跨越門檻前的鋪路」 。這是一個有預謀、有展望的正面事件。它強調的是「為了開啟新階段而做的心理建設或具體準備」。語氣比「に際して」更具主動性。