01 · 入境｜核對身分
入国に際して、係員が本人確認を行います。
入境時，工作人員會核對本人身分。
入境是需要正式辦理手續的場合。
GRAMMAR / JLPT N2
〜に際して
在～之際／值此～時／進行～時
01 / CORE · 核心
以重要或特定場合為時間框架，說明相關行動
〜に際して表示在 A 這個重要、特定或需正式處理的場合，進行 B。
入国に際して、本人確認が行われます。
入境時會進行身分確認。句子把「入境」設定為辦理手續的場合。
這個句型常出現在公告、說明書、典禮致詞或正式程序中；後項可以是當時執行的動作，也可以是為該場合而預先完成的準備。
核心
在 A 之際進行 B
接續
名詞／動詞辭書形＋に際して
語體
正式，常見於通知與程序
JLPT
N2｜重要時機・場合
02 / CONNECTION · 接續
名詞或動詞辭書形接續；正式文體可用「に際し」
前面接名詞或動詞辭書形。「に際し」是較精簡的正式形；修飾後面的名詞時可用「に際しての」。
| 類型 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | N＋に際して | 契約に際して確認する |
| 動詞 | V辭書形＋に際して | 申し込むに際して準備する |
| 正式形 | N／V辭書形＋に際し | 出発に際し挨拶する |
| 連體形 | N＋に際しての＋N | 利用に際しての注意 |
名詞直接接「に際して」，不加「の」。動詞通常使用辭書形，表示要進行該動作的時機。
接續提醒：說「契約に際して」，不要寫成「契約のに際して」。
03 / EXAMPLES · 例句
從入境、使用規章、畢業、參觀到契約場合掌握用法
02 · 系統｜遵守規章
このシステムを利用するに際して、規約をよくお読みください。
使用本系統時，請詳讀規章。
動詞辭書形接「に際して」。
03 · 畢業｜表達祝福
卒業に際し、先生からお祝いの言葉をいただいた。
畢業之際，收到了老師的祝福。
「に際し」以正式語氣連接後項。
04 · 參觀｜準備裝備
工場を見学するに際して、安全帽が用意された。
參觀工廠之際，現場準備了安全帽。
準備行動直接服務於參觀場合。
05 · 契約｜確認事項
契約に際しての確認事項を、担当者が説明した。
負責人說明了簽約時的確認事項。
「に際しての」修飾後面的名詞。
04 / NUANCE · 語感
比「際に」正式，常連結該場合需要執行或注意的事項
「に際して」不只標示普通時間點，也把前項視為值得正式對待的場合。後項常是確認、準備、遵守、致意或辦理程序。
它可以涵蓋事件發生當時與為事件所做的準備，因此不能一律理解成「先做」。若要明確表示 B 在 A 之前完成，使用「に先立って」更直接。
「際に」可用於更一般的「～時」；「に際して」的書面與正式色彩較強。
閱讀提示：先判斷前項是否是一個特定場合，再看後項是不是與該場合直接相關的行動或注意事項。
05 / COMPARE · 比較
和「にあたって」「に先立って」「際に」分清場合、準備與先後
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜に際して | 特定或正式場合中的相關行動 | 入国に際して確認する。 |
| 〜にあたって | 著手重要行動或新階段時的準備、態度 | 開業にあたって計画を立てる。 |
| 〜に先立って | 明確在主要事件之前先完成 | 開会に先立って説明する。 |
| 〜際に | 較一般地指出某個時候 | 帰宅する際に買う。 |
正式場合需要辦理或注意某事時可選「に際して」；若句意強調展開重大計畫時的準備或決心，「にあたって」更貼切。
06 / QUIZ · 測驗