JLPT N2 重大轉折・事前準備

〜にあたって

在…之際 / 正值…之時 / 要開始…時

核心語感：「跨越重大的事件門檻」

日文文法「〜にあたって」是一個富有儀式感與積極意義的句型。在認知語言學上，它代表著「大腦將前方的名詞或動作視為一個重大的『門檻』或『轉折點』，並在跨越這個門檻的當下，宣告隨之而來的準備、決心或規定」。

它的潛台詞是：

「這是一個非常特別、非比尋常的時刻（如：結婚、創業、留學）。正因為這件事如此重要，所以在開始之際，我們必須帶著積極的心態去面對，或做好萬全的準備！」

在語意運作上，這個文法是一把「莊重的開幕剪綵刀」。它前方接續的通常是帶有「積極、主動、可計畫性」的重大事件名詞或動作。而後半句，則極高機率會出現「積極的動作、必要的準備、或是有意義的感言」。

【考場上的積極性陷阱】
在 JLPT N2 測驗中，考生最容易忽略的是「情緒色彩」。既然它帶有「剪綵」的語感，那它就絕對不會用於負面、消極或突發性的事故！
❌ 錯誤：火災かさいにあたって、逃げてください。（火災是突發意外，沒有儀式感）。
⭕ 正確：開店かいてんにあたって、スピーチをする。（開店是計畫好的重大事件）。

（註：在正式演講或商業書信中，常使用中止形「〜にあたり」，語氣會更為生硬正式。）

總結

這就是用來表達「重大時刻前的心理建設與準備」的正式句型！
前方是正面且重要的轉折點，後方接續積極的作為。書面語用「〜にあたり」。

接續方法 (接続) 與 句型變形

重大事件名詞
名詞 ＋ にあたって
  • 結婚けっこん にあたって
  • 開店かいてん にあたり
重大動作進行前
動詞辭書形 ＋ にあたって
  • 新あたらしい仕事しごとを始はじめる にあたって
  • 日本にほんへ留学りゅうがくする にあたって
重組題必殺技： 此句型極常與名詞「際さい」混淆。請記住：凡是包含「注意事項、準備工作的說明、或具有積極展望的場合」，「にあたって」絕對是首選答案。
Advertisement

實用例文 (Reibun)

人生轉折點
積極展望・致詞感言

二人ふたりの新あたらしい門出かどでにあたり、お祝いいわいの言葉ことばを申もうし上あげます。

中文：值此兩人開啟新生活的轉折之際，獻上我衷心的祝賀。

💡 語感解析： 最經典的婚禮致詞。使用書面語「にあたり」來搭建一個極具莊重感的舞台，將「結婚」這個門檻後的美好期望推向最高潮。
事前準備・注意事項

入院にゅういんにあたっての注意ちゅうい事項じこうをよく読よんでおいてください。

中文：請仔細閱讀有關「住院之際」的各項注意事項。

💡 語感： 常用於手冊或說明的標題。雖然住院不是開心的事，但這是一個「計畫好要執行的重大手續」，因此強調「在跨入這個門檻前」必須做好的準備工作。
決心宣告・研究開始

調査ちょうさを始はじめるにあたって、過去かこの資料しりょうを整理せいりした。

中文：在開始調查之際，我先整理了過去的相關資料。

💡 考點解析： 動詞辭書形接續。這是一個主動且充滿目的性的動作（調查）。為了讓這個動作順利跨過門檻，事前的「資料整理」是必不可少的積極步驟。

終極對決：是「事前的準備與決心」還是「發生當下的動作」？

在 JLPT N2 測驗中，考生最常在「にあたって」與「に際して」這兩個長得像雙胞胎的句型中全軍覆沒。精準區分它們在「主動積極性與時間點聚焦」上的根本差異，是秒殺選項的關鍵：

事前準備：〜にあたって 積極、計畫性、為了跨越門檻

例：留学生りゅうがくせいを受うけ入いれるにあたって、準備じゅんびを整えた。

(『為了迎接』留學生『之際』，我們做好了各項準備。)

👉 文法鐵則：大腦的焦點在於「跨越門檻前的鋪路」。這是一個有預謀、有展望的正面事件。它不包含負面的突發狀況。

時機發生：〜に際して 中性描述、伴隨事件發生

例：帰国きこくに際して、知人ちじんにあいさつした。

(『趁著』要回國『的時候』，向熟人打了聲招呼。)

👉 文法鐵則：這是一個中性的、單純描述該時機點的說法。它不強調「事前的積極建設」，只是「剛好正值這個時候，順便做某事」。且「に際して」可以兼容一些稍微不那麼積極的客觀時刻。

已複製