〜にかけては

漢字かんじの記憶力きおくりょくにかけては、彼女かのじょの右みぎに出でる者ものはいない。

論到漢字記憶力，沒有人比她更出色。

「右に出る者はいない」表示無人能及。

魚料理さかなりょうりにかけては、父ちちは誰だれにも負まけないと自信じしんを持もっている。

論到魚類料理，父親有自信不輸任何人。

前項是技能領域，後項是強烈自信。

台湾たいわんの鉄道てつどうの知識ちしきにかけては、陳ちんさんがこの部ぶで一番詳いちばんくわしい。

論到台灣鐵路知識，陳先生是這個部門最熟悉的人。

以「一番」做群體內的突出評價。

資料しりょうを正確せいかくに整理せいりすることにかけては、彼かれがチームで一番速いちばんはやい。

論到正確整理資料，他是團隊中最快的。

動詞先以「こと」名詞化。

このホテルは朝食ちょうしょくもいいが、接客せっきゃくの丁寧ていねいさにかけては地域一番ちいきいちばんだ。

這間飯店早餐也不錯，論服務親切細緻更是地區第一。

「其他方面也好，但此方面尤其突出」的語感清楚。