〜つもりはない vs 〜わけではない

誰だれに何なんと言いわれても、この会社かいしゃを辞やめるつもりはない。

不管別人怎麼說，我都沒有要辭掉這份工作的打算。

「Vるつもりはない」直接否定做 V 的意圖，和強烈語境很搭。

明日あしたの飲のみ会かいには参加さんかしないつもりだ。

我打算不參加明天的聚餐。

這裡是「不參加」本身成為計畫，和「參加するつもりはない」的否定焦點不同。

責せめるつもりではないんだけど、もう少すこし早はやく連絡れんらくしてほしかった。

我不是有意要責怪你，不過我希望你能再早一點聯絡。

「つもりではない」常先澄清自己的本意，再補充真正想說的內容。

君きみを傷きずつけたつもりはない。

我沒有要傷害你的意思。

動作已經發生，仍可用「Vたつもりはない」解釋自己當時並沒有那個意圖。

行いきたくないわけではない。ただ、今日きょうは都合つごうが悪わるい。

也不是不想去，只是今天不方便。

「ないわけではない」否定「完全不想去」，反而保留「其實有想去」的成分。