某事正要發生、正試圖做、正在朝那個動作逼近。
JAPANESE FEATURE / 變化進程
〜ようとしている vs 〜つつある
兩個都可能出現在「事情正在變化」的場景,但看的位置不同:〜ようとしている常把鏡頭放在開始前後的臨界點或「正試圖做」;〜つつある則把鏡頭放在已經進行中的漸進變化。 不要背成 0% vs 50%。先分「即將/試圖」和「已在變化中」。
01 / TIMELINE · 先分鏡頭位置
一個靠近「開始/意圖」,一個描寫「已經在變化」
它們不是單純的進度百分比。尤其 〜ようとしている 還能表示「正試圖做」,不一定只代表事情完全尚未開始。
變化已展開,而且仍在持續往某個方向發展。
02 / ようとしている · 臨界點或企圖
要看主語與動詞:可以是「正要發生」,也可以是「正試圖做」
コンサートが始まろうとしている。
演唱會正要開始。事件逼近開始點。
子供がドアを開けようとしている。
孩子正試圖把門打開。這裡重點是「企圖/動作意向」。
03 / つつある · 已在變化中
常見於較正式的說明、新聞、報告,特別適合漸進變化
人口が減少しつつある。
人口正在逐步減少。景気は回復しつつある。
景氣正在恢復之中。状況は改善しつつある。
情況正逐步改善。04 / COMPARE · 不要把「ようとしている」全部打成未發生
聽力判斷要先看是自然事件,還是人的企圖
電車が発車しようとしている
正要發車/逼近開始。
男が逃げようとしている
男子正企圖逃跑;重點是意圖與嘗試。
町が変わりつつある
城市已經在逐步改變。
05 / MISTAKES · 百分比陷阱
不要記「0% vs 50%」這種假精密規則
ようとしている=事情完全沒開始
不一定。若表示「正試圖做」,實際嘗試動作可能已經展開。
つつある=任何「正在做」
不對。它特別常用於逐步發展、改變的過程,且偏正式。
06 / JLPT · 解題
「人口正逐年減少」→ つつある
PRACTICE
この町では、人口が年々減少( )。
正解:2. しつつある
「年々」表示變化已持續一段時間,正逐步發展,用 〜つつある 最合適。
07 / SUMMARY · 最後整理
先判斷「臨界/企圖」還是「已在變化」
Vようとしている
正要發生/正試圖做。
Vます+つつある
變化已展開,正在逐步發展。