JAPANESE FEATURE / 聽力視角
あげる・くれる・もらう：隱形主角
這頁不是再背授受動詞意思，而是練聽力最容易漏掉的部分：主詞與受益者經常被省略，你要從動詞本身把角色補回去。 聽到句尾先畫箭頭，再回頭找誰做動作、誰得到好處。
01 / ARROW MAP · 先畫箭頭
句子省略主詞也沒關係，授受動詞本身會留下方向
あげる主詞 → 別人
我方或第三者把東西／恩惠往外給。
くれる別人 → 我方
做動作的人是給予者；接受恩惠的我方常省略。
もらう主詞 ← 別人
句子站在接受幫助的人這邊；真正做動作的人常在 に／から 前。
02 / くれる · 做動作的人浮在前面
A が Vてくれる → A 是真正做 V 的人
聽到
田中さんが駅まで送ってくれた。
→做動作：田中さん
「我」是接受幫助的一方，但可以完全不說出來。
03 / もらう · に 前面常是動作者
（私は）A に Vてもらう → 做 V 的通常是 A
聽到
田中さんに駅まで送ってもらった。
→做動作：田中さん
接受幫助的主詞「我」被省略。別把 に 前面的人誤判成受益者。
04 / OMISSION · 哪些東西最常被省略
日文不把角色全寫出來，但關係仍然存在
くれるA が Vてくれる
我方受益者常省略。
もらう（我方）は A に Vてもらう
接受幫助的主詞常省略。
あげる（主詞）が A に Vてあげる
主詞依上下文也可能省略，方向仍是往外。
05 / RESPONSE · 聽力怎麼快速判斷
先抓句尾，再補角色
1聽到 あげる／くれる／もらう
→2判斷箭頭方向
→3回頭找誰做 V、誰受益
06 / JLPT · 聽力角色
「山田さんに直してもらった」真正修電腦的是誰？
PRACTICE
パソコンが壊れたので、山田さんに直してもらった。
誰修了電腦？
正解：2. 山田さん
「〜てもらう」把接受幫助的人放在主詞側，實際做「直す」的人是 山田さん。
07 / SUMMARY · 最後整理
聽力裡真正要補回來的是角色，不是中文翻譯
くれる
做動作的人 → 我方。
もらう
主詞 ← 做動作的人。
あげる
主詞 → 別人。