01 · 災害風險
台風の影響で、今夜は停電する恐れがあります。
受到颱風影響，今晚有停電的風險。
公告或天氣資訊中常見；重點是提醒「存在這個風險」，不表示一定停電。
GRAMMAR / JLPT N2
〜恐れがある（おそれがある）
有～的風險／可能會～
01 / CORE · 核心
某個不希望發生的結果存在可能性，需要注意這個風險
〜恐れがある 表示某個不希望出現的結果有發生的可能。中文常譯成「有～的風險」「可能會～」「恐怕會～」。
台風の影響で、今夜は停電する恐れがあります。
→ 受到颱風影響，今晚有停電的風險。
重點是「這個不好的結果有可能發生，因此需要留意」。句型本身不表示事情一定會發生，也不等於「機率非常高」。
この説明では、利用者の誤解を招く恐れがあります。
→ 這種說明可能造成使用者誤解。
02 / CONNECTION · 接續
最常接在動詞與名詞後，也能描述可能出現的不好狀態
| 形式 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 某個動作可能發生 | V辞書形＋恐れがある | 遅れる恐れがある |
| 不好的狀態可能成立 | Vない形＋恐れがある | 間に合わない恐れがある |
| 名詞表示風險內容 | N＋の＋恐れがある | 副作用の恐れがある |
最常見的是動詞和「N＋の」。另外也能看到用普通形描述狀態的形式，例如「症状が重い恐れがある」「安全性が不十分である恐れがある」。
〜恐れはない 則表示「沒有～的風險／不必擔心會～」，只是把「ある」改成否定方向，不限於新聞或安撫場合。
03 / EXAMPLES · 例句
可以談災害、健康、工作、誤解與安全等各種風險
02 · 藥物副作用
この薬は、眠気などの副作用が出る恐れがあります。
這個藥有出現嗜睡等副作用的風險。
醫療與安全說明很常用這種較正式的風險表達。
03 · 工作進度
このままでは、工事が予定より遅れる恐れがあります。
照這樣下去，工程有比預定延誤的風險。
不必是重大災難；工作、進度、制度等不希望發生的結果也很自然。
04 · 造成誤解
この説明では、利用者の誤解を招く恐れがあります。
這種說明可能造成使用者誤解。
「誤解」也是不希望出現的結果，因此可以用「恐れがある」。
05 · 沒有這項風險
この地震による津波の恐れはありません。
這次地震沒有引發海嘯的風險。
「恐れはない／ありません」直接否定風險，不是專門用來「安撫民眾」的固定功能。
04 / NUANCE · 語感
正式而常帶客觀風險語氣，但不表示機率一定很高
「〜恐れがある」常見於新聞、公告、報告、醫療、安全說明與商務文件，因為它很適合把某個結果當作需要注意的風險來陳述。這種正式、較客觀的語氣是常見傾向，不是「一定要有統計數據或專家判定」才能使用。
它也不等於高機率。只要說話者認為某個不希望的結果不能忽略，就可以說「恐れがある」；實際機率有多高，要看上下文或其他資訊。
このまま放置すると、問題がさらに大きくなる恐れがあります。
→ 如果就這樣放著不管，問題可能進一步擴大。
前面的內容通常是情境中不希望出現的結果。所以即使詞本身中性，例如「価格が高い」，只要在那個情境中「價格過高」是不利結果，也能說「価格が高い恐れがある」。
05 / COMPARE · 比較
先看是在陳述風險、直接警告，還是只說一般可能性
| 文法 | 核心 | 例 |
|---|---|---|
| 〜恐れがある | 把不希望的結果當作「存在的風險」來陳述；正式、書面常見 | このままでは事故が起こる恐れがある。 |
| 〜かねない | 警告某個不好的結果真的可能發生；警告感常較直接，也可用於正式場合 | この対応では、信用を失いかねない。 |
| 〜可能性がある | 中性地表示可能性，本身不限定是好事或壞事 | 来月、価格が下がる可能性がある。 |
| 〜かもしれない | 一般的「也許～／可能～」，日常口語也很常見 | 明日は雨が降るかもしれない。 |
「〜恐れがある」和「〜かねない」都能用於不好的可能性，而且兩者都可以出現在正式場合。不要只用「客觀／主觀」二分；先看句子是在陳述一項風險，還是直接提出警告。
06 / QUIZ · 測驗