天候次第では、試合は中止になる。
視天氣情況而定,比賽可能取消。
直接以「なる」收尾即可,不一定要接推測表現。
GRAMMAR / JLPT N2
視條件而定,某種結果也可能出現
〜次第では 表示某個條件、情況、結果或做法不同時,後面所說的結果也可能成立。中文常譯成「視~而定,有可能……」「根據~的情況,也可能……」。
天候次第では、試合は中止になる。
→ 視天氣情況而定,比賽可能取消。
這裡的「では」可以理解為「次第で+は」。它把注意力放到「在某種條件下,會出現這個結果」上。後面常見 かもしれない、こともある、可能性がある 等說法,但不是文法上必須。
使い方次第では、人を傷つける道具にもなる。
這句直接以「なる」結尾,也自然成立。
| 用法 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 本用法 | N+次第では | 天候次第では |
| 結果取決於 N | N+次第だ | 努力次第だ |
| 因 N 而改變 | N+次第で | 結果次第で方針を変える |
| 一~就…… | Vます形+次第 | 決まり次第、連絡します |
「〜次第では」前面基本上接名詞。努力、天候、結果、使い方 這類會左右後續發展的內容很常見。
決まり次第、連絡します 的「次第」接在動詞的ます形後,表示「一決定就聯絡」,意思和條件依存用法不同。
天候次第では、試合は中止になる。
視天氣情況而定,比賽可能取消。
直接以「なる」收尾即可,不一定要接推測表現。
努力次第では、今年中に合格できる。
看努力的程度,今年內也有可能考上。
後面可以是好結果;不限定風險或壞事。
使い方次第では、人を傷つける道具にもなる。
視使用方式而定,也可能變成傷人的工具。
「某種使用方式」成立時,就會導向後面的結果。
交渉次第では、条件を変更してもらえるかもしれない。
視協商情況而定,也許能請對方修改條件。
「かもしれない」是常見搭配,用來把可能性說得更明確。
人数次第では、別の部屋を用意することもある。
依人數情況,也可能會另外準備房間。
「こともある」同樣很常用來表達其中一種可能安排。
「〜次第では」很適合提出「依 A 的情況,B 也可能發生」。因此 かもしれない、こともある、可能性がある 確實常見,但也可以直接接 中止になる、合格できる 等述語。
結果可以是正面,也可以是負面。努力次第では、合格できる 和 天候次第では、中止になる 都很自然。
和單純的「〜次第で」相比,「では」較容易把某一種條件下的結果提出來說。實際句子仍要看上下文,不需要把「で/では」背成固定句尾配對。
| 形式 | 主要意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 〜次第だ | 結果取決於 N | 成功するかどうかは努力次第だ。 |
| 〜次第で | 因 N 不同,後面的決定或結果也改變 | 値段は品質次第で変わる。 |
| 〜次第では | 在某種 N 的情況下,後面的結果也可能成立 | 条件次第では、今日中に終わる。 |
| Vます形+次第 | 前面的動作一完成,就立刻做後面的事 | 準備ができ次第、出発します。 |
〜次第だ/〜次第で/〜次第では 都和「取決於某項條件」有關;動詞的ます形後的「次第」則改成時間順序的「一~就~」。