01 · 老手
彼は仕事が速い。ベテランだけのことはある。
他工作真的很快，不愧是老手。
看到「工作很快」這個結果，再評價他的老手身分果然名副其實。
GRAMMAR / JLPT N2
〜だけのことはある
不愧是～／果然～
01 / CORE · 核心
看到結果後，覺得「果然符合前面的條件」
〜だけのことはある 用在看到某個結果之後，認為這個結果確實符合前面的身分、經驗、條件或付出。中文最自然常譯成「不愧是～」「果然～」「～有～的道理」。
彼は仕事が速い。ベテランだけのことはある。
→ 他工作真的很快，不愧是老手。
重點是先看到結果，再回頭評價「有前面的條件，果然會有這樣的表現」。在努力的情境中，中文有時也能翻成「沒白費」，但那不是這個句型唯一或最核心的意思。
02 / CONNECTION · 接續
動詞、形容詞、名詞都能接；名詞可直接接「だけ」
| 動詞 | V普通形＋だけのことはある | 毎日練習しただけのことはある |
| い形容詞 | いA普通形＋だけのことはある | 高いだけのことはある |
| な形容詞 | なA＋な＋だけのことはある | 静かなだけのことはある |
| 名詞 | N＋だけのことはある | プロだけのことはある |
| 過去的身分／狀態 | N／なA＋だった＋だけのことはある | 元プロだっただけのことはある |
特別注意：名詞不需要硬加「な」。プロだけのことはある 本身就是典型而自然的形式。
〜だけある 是較短的相關形式，也可以表示「不愧是～」，例如 さすがプロだけある。
03 / EXAMPLES · 例句
身分、價格、經驗與長期努力，都能成為「不愧如此」的根據
02 · 價格
このパソコンは本当に使いやすい。高いだけのことはある。
這台電腦真的很好用，果然貴有貴的道理。
高價和實際品質相符，因此產生「果然」的評價。
03 · 長期經驗
彼女は日本語がとても自然だ。日本に十年住んでいるだけのことはある。
她的日文非常自然，不愧是在日本住了十年。
現在的語言能力符合長期居住的經驗。
04 · 每日練習
見事な演奏だった。毎日練習しただけのことはある。
演奏得真精彩，不愧是每天都有練習。
先看到精彩成果，再回頭認可每天練習所帶來的程度。
05 · 過去身分
彼は状況判断が速い。元プロだっただけのことはある。
他判斷情況很快，果然以前是職業選手。
「だった」用來回顧過去的身分，現在的表現和那段背景相符。
04 / NUANCE · 語感
標準用法通常帶認可：結果確實配得上前面的條件
這個句型通常帶有「さすが」「果然如此」的認可感：說話者看到實際結果後，覺得前面的身分、條件、價格、經驗或努力確實反映在結果上。
因此在標準 N2 用法中，後面的評價通常是正面或至少是「符合期待、值得認可」的。不要把它機械化成「任何 A 都能接任何結果」。
この店は料理が本当においしい。人気店だけのことはある。
→ 料理真的很好吃，不愧是人氣名店。
如果後面只是單純負面，例如「因為很期待，所以取消後更失望」，通常用 〜だけに 會更自然。
05 / COMPARE · 比較
「不愧是」「正因為」「值得做」的焦點不同
| 〜だけのことはある | 先看到結果，再收尾評價「不愧有 A／果然符合 A」 | 料理がうまい。プロだけのことはある。 |
| 〜だけあって | 先把 A 當根據，再接符合期待的結果 B | 彼はプロだけあって、料理が上手だ。 |
| 〜だけに | 正因為 A，所以 B 更強烈；B 可以是正面也可以是負面 | 楽しみにしていただけに、中止になってとても残念だ。 |
| 〜かいがある | 評價「做 A 有價值／有回報」，也能在做之前說「值得做」 | この景色なら、山に登るかいがある。 |
〜だけあって 和本篇意思很接近，但不是只靠「位置」機械替換：前者常先提出 A 再接結果，本篇則很適合在看到結果之後作總結評價。
〜かいがある 的問題是「做 A 值不值得／有沒有回報」；〜だけのことはある 的問題則是「看到現在的結果後，是否覺得果然符合 A」。
06 / QUIZ · 測驗