01JLPT 題型練習・慣用表現・無論好壞
良きにつけ悪しきにつけ、子供は親の影響を受けるものだ。
無論是好是壞，孩子終究會受到父母的影響。
💡 語感： JLPT 題型練習中出現的填空題（Q9）！這是一個極度固定的古語慣用句型。無論父母的身教言教是正面的還是負面的，結果（受影響）都是不變的。
GRAMMAR / JLPT N2
～につけ（～につけて / ～につけても）
每當...就... / 無論是...還是...
01 / CORE · 核心
核心語感與「情感連結」的心理學
「～につけ」是一個充滿文學氣息與情感深度的 N2 文法。它的語源來自於動詞「付ける（附著、連結）」，在文法中有兩種截然不同、但都非常重要的核心用法。
用法①：情感的觸發按鈕（每當...就...）
它的第一個意思是「每當遇到某個情況，就必定會觸發某種特定的情感或回憶」。你可以想像成把客觀的事件與「內心深處的感情」給「連結（付ける）」在一起了。例如：「每當聽到這首歌（この歌を聞くにつけ），就會想起故鄉」。它與單純表示次數的「～たびに」不同，它後半句通常只能接續「情感、思考或回憶」，不能接續客觀的日常動作（如：每次去便利商店就買咖啡）。
用法②：並列的慣用表現（無論是...還是...）
第二個用法則是將兩個相對立的事物「連結」在一起，形成「A につけ B につけ」的句型，意思是「無論發生 A 還是發生 B，結果都一樣」。這個用法在日本社會與考卷中最著名的代表，就是這份考卷 Q9 的難點題：「良きにつけ悪しきにつけ（無論好壞）」。
為什麼不說「良いにつけ悪いにつけ」呢？因為這是一個流傳已久的古語慣用表現，保留了古典日文形容詞「～き」的結尾。在 JLPT 試験中，只要看到選項裡有「良き/悪しき」，請毫不猶豫地尋找「につけ」！掌握了它「情感綁定」與「古語慣用」的兩大特徵，你就能在考場上減少誤判。
JLPT 考點：後半句的情感限制與慣用語
-
通常不可接日常動作： 當表示「每當...」時，後半句必須是自然湧現的感情（如：思い出す、悲しくなる、心配になる）。
✕ コンビニに行くにつけ、コーヒーを買う。（錯誤：買咖啡是日常動作）
〇 コンビニに行くたびに、コーヒーを買う。（正確：使用たびに） -
必背的兩大慣用搭配： 考試極度愛考以下這兩個固定詞組！
① 何事につけ（ても）：無論遇到什麼事。
② 良きにつけ悪しきにつけ：無論好壞。
02 / CONNECTION · 接續
兩大接續方法 (接続)
| 類型 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 用法① 每當 | 動詞辭書形 (每當...) |
見るにつけ
|
聞くにつけ
|
考えるにつけ
|
| 用法② 並列 | A につけ B につけ (無論A還是B) |
良きにつけ悪しきにつけ
|
行くにつけ行かないにつけ
|
用法① 每當
接續
動詞辭書形 (每當...)
例
見るにつけ
|
聞くにつけ
|
考えるにつけ
用法② 並列
接續
A につけ B につけ (無論A還是B)
例
良きにつけ悪しきにつけ
|
行くにつけ行かないにつけ
「につけても」的加強： 有時候會加上「も」變成「～につけても」，這是為了進一步強調「無論是哪種情況，這份情感/結論都不會改變」。
03 / EXAMPLES · 例句
實用例文 (Reibun)
02動詞・情感觸發
この写真を見るにつけ、楽しかった学生時代を思い出す。
每當看到這張照片，我就會想起快樂的學生時代。
💡 語感： 這是「每當...」的標準用法。看照片這個動作，必定會連結（觸發）內心「回憶、懷念」的情感。
03疑問詞・事事抱怨
彼は何事につけても、文句ばかり言っている。
無論遇到什麼事（不管發生什麼），他總是抱怨連連。
💡 語感： 搭配疑問詞「何事（任何事）」，加上「ても」加強語氣。表示他這個人只要一有風吹草動，就會觸發他不滿的情緒。
04動詞並列・確認意向
パーティーに参加するにつけしないにつけ、一度連絡してください。
無論你參不參加派對，都請聯絡我一次。
💡 語感： 也可以用於動詞的並列。表示「不管你的決定是 A 還是 B，『請聯絡我』這個要求是不變的」。
04 / NUANCE · 語感
語感與考試判斷
JLPT 考點：後半句的情感限制與慣用語
-
通常不可接日常動作： 當表示「每當...」時，後半句必須是自然湧現的感情（如：思い出す、悲しくなる、心配になる）。
✕ コンビニに行くにつけ、コーヒーを買う。（錯誤：買咖啡是日常動作）
〇 コンビニに行くたびに、コーヒーを買う。（正確：使用たびに） -
必背的兩大慣用搭配： 考試極度愛考以下這兩個固定詞組！
① 何事につけ（ても）：無論遇到什麼事。
② 良きにつけ悪しきにつけ：無論好壞。
05 / COMPARE · 比較
比較：考題容易混淆處大理解
在 JLPT 考試中，表示「每次...」或是「無論...」的文法很容易混淆。把它們在 情感與客觀性 上的差異釐清，考場上就能秒殺選項：
| 文法／項目 | 核心差別 | 例句 |
|---|---|---|
| 主觀・觸發情感 | 正如本篇所學，它強烈依賴 「內心情感的湧現」 。後面通常不可以接續沒有感情的日常瑣碎動作（如買東西、洗澡）。 | この曲を聞くにつけ、涙が出る。每當聽到這首歌就流淚。[情感觸發] |
| 客觀・規律動作 | 意思是「每次...都...」。這是一個 非常客觀的規律性文法 。只要 A 發生，B 就會發生。無論 B 是感情還是去超商買咖啡都可以。 | コンビニに行くたびに、コーヒーを買う。每次去超商都買咖啡。[客觀動作，不能用につけ] |
主觀・觸發情感
核心差別
正如本篇所學，它強烈依賴 「內心情感的湧現」 。後面通常不可以接續沒有感情的日常瑣碎動作（如買東西、洗澡）。
例句
この曲を聞くにつけ、涙が出る。每當聽到這首歌就流淚。[情感觸發]
客觀・規律動作
核心差別
意思是「每次...都...」。這是一個 非常客觀的規律性文法 。只要 A 發生，B 就會發生。無論 B 是感情還是去超商買咖啡都可以。
例句
コンビニに行くたびに、コーヒーを買う。每次去超商都買咖啡。[客觀動作，不能用につけ]