〜とみえて

よほど疲つかれていたとみえて、娘むすめは会社かいしゃから帰かえると、夕飯ゆうはんも食たべずにそのまま寝ねてしまった。

看來似乎是累壞了，女兒從公司一回來，連晚飯都沒吃就直接睡著了。

💡 語感解析： JLPT 測驗（圖片 3013e1.png 第3題）的原題。說話者看到了「連飯都沒吃就睡著」這個強烈的客觀證據，因此高度篤定地推測其背後的原因是「相當疲累（よほど疲れていた）」。

隣となりの家いえは、家族かぞくが全部ぜんぶ外出がいしゅつしているとみえて、家いえの中なかの電灯でんとうは消きえて真まっ暗くらだ。

隔壁鄰居看來似乎全家都出門了，屋裡的電燈全關著，一片漆黑。

💡 語感： JLPT 測驗（圖片 3013e1.png 星號第14題）的經典排序重組題。眼前的鐵證是「屋裡一片漆黑」，推導出的狀態是「全家外出中（外出している）」。清楚展現了「推測在前，證據在後」的倒裝結構。

彼かれはよほど嬉うれしいとみえて、さっきからずっとニコニコしている。

他看來似乎非常開心，從剛剛開始就一直笑咪咪的。

💡 語感： 搭配副詞「よほど（相當、非常）」的常見搭配。因為觀察到他「一直笑咪咪的（證據）」，所以強烈斷定他內心的情緒是「很開心（推測）」。

この店みせは料理りょうりが美味おいしいとみえて、いつも客きゃくでいっぱいだ。

這家店的料理看來似乎很好吃，總是客滿。

💡 語感： 說話者或許還沒親自吃過這家店，但透過「總是客滿」這個不爭的事實，得出了「料理一定很好吃」的邏輯推演。