〜おかげで / 〜せいで

友達ともだちが手伝てつだってくれたおかげで、引ひっ越こしが早はやく終おわった。

多虧朋友幫忙，搬家很快就完成了。

朋友的幫忙帶來好結果，因此用「おかげで」。

天気てんきがよかったおかげで、きれいな写真しゃしんがたくさん撮とれた。

因為天氣很好，拍到了很多漂亮的照片。

「おかげで」不一定要對某個人表達強烈感謝，也能描述帶來好結果的條件。

寝不足ねぶそくのせいで、今日きょうはなかなか集中しゅうちゅうできない。

因為睡眠不足，今天一直很難集中精神。

不理想的結果是「無法集中」，因此自然使用「せいで」。

電車でんしゃが遅おくれたせいで、約束やくそくの時間じかんに間まに合あわなかった。

因為電車誤點，沒能趕上約定的時間。

「せいで」把電車延誤視為造成壞結果的原因。

君きみがおしゃべりしてくれたおかげで、全然ぜんぜん眠ねむれなかったよ。

拜你一直聊天所賜，我完全沒睡著啊。

基本上「おかげで」接好結果；故意接明顯的壞結果時，可以形成反諷。