01 · 調查主題
日本の歴史について調べています。
正在調查日本歷史。
GRAMMAR / JLPT N2
〜について（〜についての）
把人、事情或主題當作談論、思考、調查或說明的內容
01 / CORE · 核心
把某個主題設成談論、思考或調查的對象
〜について 表示「關於～」。前面的名詞就是後面要談、想、查、寫或說明的內容。
它可以用在人、事情、制度、計畫、歷史等各種主題。修飾後面的名詞時，要用 〜についての＋名詞。
日本の歴史について調べています。
正在調查日本歷史。
02 / CONNECTION · 接續
基本接續只有名詞，常見變化一起記
| 形式 | 作用 | 例 |
|---|---|---|
| N＋について | 把 N 當作談論、思考、調查等的主題 | 環境について考える |
| N＋についての＋N | 修飾後面的名詞 | 環境についての本 |
| N＋については | 把這個主題特別提出來 | 給料については、面接で相談しましょう。 |
| N＋についても | 表示「關於 N 也……」 | 日本の社会についても勉強したいです。 |
につき 有兩種要分開：正式書面語可表示「關於～」；但像「工事中につき、通行できません」的 につき 是表示理由「因為～」。看到「につき」不要一律翻成「關於」。
03 / EXAMPLES · 例句
從一般主題到名詞修飾，再看「につき」的兩種用法
02 · 名詞修飾
これは日本の歴史についての本です。
這是一本關於日本歷史的書。
03 · 主題提出
給料については、面接のときに相談しましょう。
薪資的部分，我們面試時再討論吧。
04 · 正式書面
その件につき、現在調査中です。
關於那件事，目前正在調查。
05 · 理由的につき
工事中につき、通行できません。
因施工中，無法通行。
04 / NUANCE · 語感
後面常接「談、想、查、寫、問、說明」這類動作
「〜について」本身只是在指定內容範圍，因此後面常接 話す・考える・調べる・書く・質問する・説明する 等。
如果後面是名詞，通常不能直接接「について＋名詞」，而要改成 〜についての＋名詞。
「〜について」是很通用的說法，口語、商務與一般文章都能使用；需要較正式的書面語時，某些場合會看到「〜に関して」或「〜につき」。
05 / COMPARE · 比較
について・に関して・に対して，差在「主題」和「動作對象」
| 文法 | 核心 | 例句 |
|---|---|---|
| 〜について | 把某件事本身當成談論、思考或調查的主題 | この問題について話す。 |
| 〜に関して | 「關於／關聯於」，較偏正式，也常涵蓋與主題相關的事項 | この問題に関して調査する。 |
| 〜に対して | 表示動作、態度、感情等直接朝向的對象，也可表示對比 | この問題に対して意見を述べる。 |
田中さんについて文句を言う。
抱怨「關於田中的事情」。
田中さんに対して文句を言う。
直接對田中本人抱怨。
06 / QUIZ · 測驗