01 · 批評
こんなことを言ってはなんですが、この説明は少し分かりにくいです。
這麼說可能不太好，不過這個說明有點難懂。
GRAMMAR / JLPT N2
〜といっては（〜といってはなんだが）
先把話說得柔和一點，再提出可能失禮或直接的評價
01 / CORE · 核心
準備說得比較直接時，先加一句緩和語氣
〜と言ってはなんだが／〜と言ってはなんですが 常放在一句較直接、可能失禮或讓人不舒服的話前面，先表示「我知道這樣說可能不太好」。
重點在於說話態度的緩和。後面仍然會把真正想說的評價講出來，所以它不是把意見收回，而是降低直接衝擊。
こんなことを言ってはなんですが、この説明は少し分かりにくいです。
這麼說可能不太好，不過這個說明有點難懂。
02 / CONNECTION · 常見形式
這篇先記常用固定說法，比硬背接續表更實用
| 形式 | 語氣 | 使用情境 |
|---|---|---|
| こう言ってはなんだが | 常體、較直接 | 熟人間或文章中的自我緩和 |
| こう言ってはなんですが | 較禮貌 | 需要保持禮貌的談話 |
| こんなことを言ってはなんだが | 先承認「這樣說可能不妥」 | 接下來要做負面或直接評價 |
| 自分で言ってはなんだが | 避免自誇顯得太直接 | 準備稱讚自己時 |
| 〜と言っては悪いが | 明白表示「這麼說不太好」 | 接較直接的批評 |
口語裡也會聽到「こう言っちゃなんだけど」等縮約形式。先掌握完整形式即可。
03 / EXAMPLES · 例句
常出現在批評、拒絕、自評與較直接的意見前
02 · 拒絕
こう言ってはなんですが、その案には賛成できません。
這麼說可能不太好，不過我無法贊成那個方案。
03 · 自我評價
自分で言ってはなんだが、この料理はかなりうまくできた。
自己這麼說可能有點那個，不過這道菜我做得相當不錯。
04 · 直接評價
彼には言っては悪いが、この仕事はまだ任せられない。
這麼說他可能不太好，不過這份工作目前還不能交給他。
05 · 熟人間
こう言ってはなんだが、君の計画はもう少し具体的にしたほうがいい。
這麼說可能有點直接，不過你的計畫最好再具體一些。
04 / NUANCE · 語感
後面的話通常才是說話者真正想傳達的內容
「なんだが／なんですが」把不太方便直接說出口的部分模糊處理掉。聽者通常會理解成「我知道接下來這句可能不好聽」。
它可以用在批評、不同意、拒絕，也可以用在自我稱讚前，避免聽起來太自滿。使用時要看人際關係和場合；有了緩和句，也不代表後面的內容就一定禮貌。
較正式或需要更高禮貌度的場合，還要配合整句敬語與措辭，不能只靠「〜と言ってはなんですが」。
05 / COMPARE · 比較
と言ってはなんだが・と言っても・とはいえ，焦點不同
| 文法 | 核心 | 例句 |
|---|---|---|
| 〜と言ってはなんだが | 先緩和，再說可能失禮或直接的內容 | こう言ってはなんだが、難しい。 |
| 〜と言っても | 先說 A，再補充實際程度沒有想像中那麼大 | 料理ができると言っても、簡単なものだけだ。 |
| 〜とはいえ | 承認 A 的事實，再補充另一面或限制 | 春とはいえ、まだ寒い。 |
如果題目重點是「這句話可能有點不好聽，但我還是要說」，優先想到 〜と言ってはなんだが／なんですが。
06 / QUIZ · 測驗