01 · 人際關係
あの二人は仲が良いようで、実はよく喧嘩している。
那兩個人看起來感情很好，其實常常吵架。
GRAMMAR / JLPT N2
〜ようで（〜ようでいて）
看起來像是……，實際情況卻和第一印象有落差
01 / CORE · 核心
第一印象和實際情況有一段落差
〜ようで（〜ようでいて） 用來說明：從表面看起來像 A，仔細看或實際接觸後，會發現情況和原先印象不完全一樣。
前後常形成對比，但不要求一定是完全相反的詞。重點在於「看起來如此」和「實際結果」之間存在差異。
この問題は簡単なようでいて、意外と難しい。
這題看起來簡單，實際做起來卻意外地難。
02 / CONNECTION · 接續
普通形為主，名詞與な形容詞注意接法
| 類型 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | 普通形＋ようで／ようでいて | 知っているようで |
| い形容詞 | 普通形＋ようで／ようでいて | 近いようでいて |
| な形容詞 | な＋ようで／ようでいて | 簡単なようで |
| 名詞 | の＋ようで／ようでいて | 子供のようでいて |
ようでいて 會把「表面維持 A 的樣子」和後面的實際情況連得更完整，但核心意思仍然是表面印象與實際狀況之間的落差。
03 / EXAMPLES · 例句
常和「実は・意外と・案外」一起出現
02 · 難易度
この問題は簡単なようでいて、意外と難しい。
這題看似簡單，實際上意外地難。
03 · 自我理解
自分のことは自分が一番分かっているようで、案外分かっていないものだ。
自己的事看似自己最了解，實際上往往也有不了解的地方。
04 · 距離感
駅から近いようでいて、歩くと意外に時間がかかる。
看起來離車站很近，實際走起來卻意外地花時間。
05 · 性格
彼は無口なようで、好きな話題になるとよく話す。
他看起來話很少，但聊到喜歡的話題時其實很健談。
04 / NUANCE · 語感
反差可以很明顯，也可以只是印象上的偏差
〜ようで 很常接 実は、意外と、案外 等詞，因為後項常補充第一眼看不出的實際情況。
〜ようでいて 也常用在同一類語境。它不是另一個完全不同的文法；「いて」讓前項的狀態感更清楚，對比讀起來也更完整。
判斷時先找「表面印象 → 實際情況」的結構。若句子重點是拿某個條件當基準比較，通常更接近「〜わりに」；若帶明顯責備或不滿，則可能是「〜くせに」。
05 / COMPARE · 比較
ようで・わりに・くせに，差在比較的出發點
| 文法 | 核心 | 例句 |
|---|---|---|
| 〜ようで（いて） | 表面印象和實際情況有落差 | 簡単なようでいて、難しい。 |
| 〜わりに（は） | 以某個條件或基準來看，結果和一般預期不成比例 | 初心者のわりに、上手だ。 |
| 〜くせに | 前後有矛盾或反差，並帶責備、不滿、嘲諷等感情色彩 | 知らないくせに、知ったふりをする。 |
〜くせに 也能用於自己，例如自責或自嘲時，因此不要把「只能用於別人」當成硬規則。
06 / QUIZ · 測驗