あの人の潜在能力にはすばらしいものがある。
那個人的潛力有一種讓人覺得驚豔的地方(他的潛力實在令人讚嘆)。
💡 語感解析: JLPT 題型練習中的選項題實戰!當我們想表達對方擁有「難以言喻的過人才華」時,經常會使用「すばらしいものがある」或「光るものがある」來給予極高評價。
GRAMMAR / JLPT N2
讓人覺得… / 有種…的感覺 / 確實有…之處
「~ものがある」用來表達說話者對於某個人事物「深切的主觀感受或評價」。這裡的「もの」不是指實體的物品,而是指「某種感覺、某種特質或要素」。
當我們無法用言語精準量化,但心裡卻強烈地感覺到某種特質時,就會使用這個文法。例如看了一場電影,覺得「有種難以言喻的感動(感動するものがある)」;或是看到某人的才華,覺得「確實有過人之處(素晴らしいものがある)」。它帶有一種感性、深思或強烈認同的語氣。
| 類型 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| い形容詞 / な形容詞 | 形容詞 い / な + ものがある | すばらしいものがある残念なものがある |
| 動詞 (辭書形 / ない形 / た形) | 動詞普通形 + ものがある | 光るものがある納得できないものがある |
あの人の潜在能力にはすばらしいものがある。
那個人的潛力有一種讓人覺得驚豔的地方(他的潛力實在令人讚嘆)。
💡 語感解析: JLPT 題型練習中的選項題實戰!當我們想表達對方擁有「難以言喻的過人才華」時,經常會使用「すばらしいものがある」或「光るものがある」來給予極高評價。
毎日カップラーメンだけなのは、さすがに寂しいものがある。
每天只吃泡麵,實在是讓人覺得有些淒涼啊。
💡 語感: 比起單純說「寂しい(很寂寞)」,加上「ものがある」會讓整句話多了一層「深深的感觸與體會」,語氣更為綿長。
彼のスピーチには、人を感動させるものがある。
他的演講中,有一種能感動人心的力量(特質)。
💡 語感: 說明某人的表現或作品中,蘊含著某種「無形但強烈」的感染力。
この制度には、どうしても納得できないものがある。
對於這個制度,總有一種讓人無法接受的感覺。
💡 語感: 即使理智上知道規定就是規定,但「情感上」就是有著過不去的坎,這時使用「ものがある」非常貼切。
在日文文法中,有很多跟「もの(物/者)」相關的句型。請務必釐清「ものがある」與常考的「ものだ」之間的根本差異:
| 比較 | ~ものがある | ~ものだ |
|---|---|---|
| 核心差別 | 意思:「有種...的感覺 / 讓人覺得...」。這完全取決於 說話者自己「針對特定對象」 所產生的深切體會或主觀評價。 | 意思:「本來就是... / 真是...啊」。用來描述 「社會大眾公認的常識、真理」 ,或是對一般事物的強烈感嘆,不是指單一特定對象。 |
| 快速辨別 | 個人主觀感受 | 社會普遍真理 |