大学を卒業したきり、彼とは一度も会っていない。
大學畢業後,到現在一次也沒再見過他。
「卒業した」之後沒有出現再次見面的後續,後項用否定形式說明截至目前的狀態。
GRAMMAR / JLPT N2
~之後一直沒有後續 / 只有~ / 一直只~
~きり常見的用法可以分成三類。第一類是「Vた+きり」,表示做了某件事之後,到現在沒有出現原本可能期待的下一步;第二類接在數量或名詞後,表示「只有這些」;第三類接在部分動詞的ます語幹後,表示一直只做某件事或一直處在同一狀態。
例如息子は朝出かけたきり、まだ帰ってこない。重點是「出門」之後,到現在仍沒有出現「回來」這個後續,不需要把它理解成永遠不會回來。
二人きり、一度きり則是在限定人數或次數。至於つきっきり、かかりきり等形式,常用來表示長時間把注意力放在同一件事上。
| 用法 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 之後沒有後續 | Vた+きり/っきり | 出かけたきり/会ったっきり |
| 只有某人・某次・某數量 | 數量詞・N+きり/っきり | 二人きり/一度きり/これっきり |
| 一直只做或維持同一狀態 | Vます語幹+きり/っきり | つきっきり/かかりきり/任せきり |
「Vた+きり」後面常接~ない/~ていない/まだ~ない等否定形式,因為句子常在說「到現在都沒有下一步」。不過形式上不要求句尾一定出現ない;像朝出かけたきりだ。也可以由上下文表達「出去之後一直沒有回來或沒有消息」。
~っきり是會話中常見的形式,基本意思與~きり相同。另一方面,「Vます語幹+きり」能使用的動詞較有限,不適合當成任何動詞都能自由套用的公式。
大学を卒業したきり、彼とは一度も会っていない。
大學畢業後,到現在一次也沒再見過他。
「卒業した」之後沒有出現再次見面的後續,後項用否定形式說明截至目前的狀態。
息子は朝出かけたきり、まだ帰ってこない。
兒子早上出門後,到現在還沒回來。
「たきり」表示從那個動作之後一直沒有預期的後續;這裡只是說截至目前尚未回家。
少し二人きりで話せませんか。
可以讓我們兩個人單獨談一下嗎?
「二人きり」限定現場只有兩個人、沒有其他人;是否帶有親密或正式氣氛,要由整個情境決定。
人生は一度きりだから、後悔したくない。
人生只有一次,所以我不想留下遺憾。
數量詞後的「きり」表示只有這個數量或次數,這裡是「只有一次」。
子どもが熱を出したので、一日中つきっきりで看病した。
孩子發燒了,所以我整天都一直陪在旁邊照顧。
「つきっきり」是常見搭配,表示長時間一直跟在旁邊照料或專注處理;不是任意動詞都能照樣造出「ます語幹+きり」。
判斷「きり」時,先看它接在什麼後面。若接在動詞た形後,通常是在說某次動作成了最後一個進展點,之後到現在沒有出現預期的下一步。後項常見否定,也可以由句尾或上下文直接表達「一直維持那樣」。
若接在人數、次數或其他數量後,重點就是限定範圍。二人きり表示沒有第三人,一度きり表示只有一次;本身不固定帶戀愛、寂寞等感情色彩。
至於つきっきり/かかりきり/任せきり這類形式,使用範圍比較固定。閱讀時辨認常見搭配即可,不需要把它推廣成所有動詞都能自由接的生產規則。
| 形式 | 主要焦點 | 例 |
|---|---|---|
| ~きり | 數量後可表示「只有」;Vた後則表示 A 之後到現在沒有預期的後續 | 一度きり/出かけたきり、まだ帰らない。 |
| ~だけ | 單純限定人、物、數量或範圍,不表示「A 後沒有下一步」 | 水だけ飲む。 |
| ~て以来 | 以 A 為起點,說明之後延續到現在的情況;後項可以是反覆發生的行為或持續狀態 | 日本に来て以来、毎日日本語を勉強している。 |
「N/數量+きり」和「だけ」都可能翻成「只有」,不過「きり」特別常見於人數、次數、數量以及これ/それ/あれ等限定表現。「Vた+きり」則要另外看成「做了 A 之後沒有後續」的用法。
「て以来」只設定一個時間起點,後項可以一直做、反覆做或維持某個狀態;「たきり」更關注那次動作之後沒有出現原本可能期待的下一步。