やっと
終於
語感經過困難後達成
やっと試験が終わった。
終於考完試了。
VOCABULARY / JLPT N2/N3
日檢的副詞考題,往往考驗的是單字背後的 「語感重點」 與 「搭配句型」 (例如:前面看到「めったに」,後面秒選否定)。開啟右上角「測驗模式」,用耳朵與直覺來記住它們吧!
終於
語感經過困難後達成
やっと試験が終わった。
終於考完試了。
終於
語感最終結果,可好可壞
とうとう雨が降り出した。
終於下起雨來了。
終於
語感長時間期盼/忍耐的結果
ついに夢が実現した。
夢想終於實現了。
越發、終於
語感重大時刻即將到來
いよいよ明日から出発だ。
終於明天就要出發了。
已經
語感比もう更正式
彼はすでに帰宅していた。
他已經回家了。
早就...
語感口語,很久以前就...
その映画なら、とっくに見たよ。
那部電影的話,我早就看過囉。
剛剛
語感才剛發生
たった今、バスが出発したところだ。
巴士剛剛才出發。
不久、早晚會
語感預測未來一定會發生
あんな働き方では、いまに病気になる。
那樣的工作方式,早晚會生病的。
眼看著就要...
語感常接そうだ,狀態快發生
いまにも雨が降りそうだ。
眼看著就要下雨了。
逐漸地
語感書面語,慢慢變化
空がしだいに暗くなってきた。
天空逐漸變暗了。
徐徐地、慢慢地
語感與しだいに相似
薬がじょじょに効いてきた。
藥效慢慢發揮了。
曾經
語感過去某時期,現在不是
ここはかつて学校だった。
這裡曾經是一所學校。
偶爾
語感頻率低
たまには外食しよう。
偶爾去外面吃頓飯吧。
屢次、常常
語感書面語,頻率高
彼はしばしば遅刻する。
他屢次遲到。
屢次
語感多次發生
たびたびお電話してすみません。
屢次打電話給您,真是不好意思。
經常、老是
語感口語,帶有微抱怨感
彼はしょっちゅう忘れ物をする。
他老是忘記帶東西。
總是、經常
語感保持某種狀態
彼女はつねに笑顔だ。
她總是面帶笑容。
幾乎不...
語感必定後接否定
彼はめったに怒らない。
他幾乎不生氣。
一點也不...
語感後接否定,完全沒有
この本はちっとも面白くない。
這本書一點也不有趣。
一點也不...
語感與ちっとも類似,稍正式
彼の話は少しも理解できなかった。
他的話我一點也無法理解。
絕對不...
語感後接否定,強烈決心
この秘密は決して誰にも言わない。
這個秘密我絕對不會告訴任何人。
完全不...
語感後接否定,全面否定
お酒はいっさい飲まない。
我完全不喝酒。
無論如何也(不)
語感表示絕對做不到
この仕事は一日ではとうてい終わらない。
這份工作一天之內無論如何也做不完。
STUDY FOCUS · 解題重點
很多副詞翻成中文很接近,但真正的差別在語感、情境與後面常接的句型。只背中文翻譯,做選填題時很容易猶豫。
01|同樣是「終於」,語感不同
「やっと」有好不容易達成的感覺;「とうとう」偏最終結果;「ついに」帶有長時間累積後終於出現結果的語感。
02|注意呼應副詞
像「めったに/ちっとも/決して」常和否定型呼應。把前後當作固定組合記會更快。
03|例句比單一翻譯更重要
每次複習時,除了中文意思,也讀一次完整例句,確認這個副詞在什麼情境下最自然。
開啟「測驗模式(隱藏解說)」,看到單字後先想一想它的讀音、意思與常見搭配,再查看答案。每天反覆練習,逐漸建立看到單字就能快速反應的能力。