はずがない
根據已知資訊、安排、規則或推論形成「本來應該如此」的預期,再否定它。
田中さんは今日休みだから、会社にいるはずがない。
JAPANESE FEATURE / 相似文法比較
兩個都能翻成「不可能/不應該會」,差別不是絕對二分,而是說話者把判斷包裝成「預期不成立」還是「道理上不可能」。實際語境有不少重疊。JLPT 二選一時,最有用的是找出句中是否明確建立了知識、行程、規則等「預期框架」。 はず=預期模型;わけ=成立的道理。
01 / TWO ROUTES
根據已知資訊、安排、規則或推論形成「本來應該如此」的預期,再否定它。
田中さんは今日休みだから、会社にいるはずがない。
直接判斷「事情不可能成立/沒有這種道理」,常帶較強的斷定感。
こんなに簡単な問題を、彼が間違えるわけがない。
02 / OVERLAP
如果前文是「行程已確認、他一定會來」,用「はずがない」很容易連上預期;如果語氣是「他怎麼可能不來」,「わけがない」更像直接否定可能。
兩個形式都可能出現。不要靠中文「不可能」直接二分,要看前文是否在建立推論依據與說話者斷定方式。
03 / TONE
予約は確認済みだから、席がないはずがない。
有明確資訊支撐「不應該沒有位子」。
一日でこの本を全部覚えられるわけがない。
直接從常識/能力判「不可能有這種事」。
04 / FORMS
行くはずがない/高いはずがない/学生のはずがない
行くわけがない/高いわけがない/学生なわけがない(口語也常見)
05 / MISTAKES
太粗糙。兩者都可以有主觀判斷,也都可以根據事實;差在典型推論框架與斷言方式。
兩者常都翻「不可能」,所以必須看前文證據與語氣。
はず 也可以來自說話者的知識與預期,不一定是數學式證明。
06 / JLPT
PRACTICE
田中さんは今日休みだと聞いている。だから、会社にいる( )。
聽說田中先生今天休假,所以他不應該會在公司。
前文「今天休假」明確建立預期,因此「不應該在公司」最自然。
07 / SUMMARY
已知資訊/安排/規則形成的預期不成立。
從常識、道理、信念直接判斷不可能成立。
JLPT 要看前後文,不要只背「客觀 vs 主觀」。