很多已經高度固定，常當整個單字一起記。
JAPANESE FEATURE / 敬語與語彙
お・ご：美化語と敬語
名詞前面的「お／ご」不一定是在「抬高某個人」。有些是已經固定的禮貌／美化形式，有些才真正參與尊敬或謙讓。 不要只問「這東西是誰的」，而要看整個詞與句型在做什麼。
01 / THREE FUNCTIONS · 先分功能
同樣一個「お／ご」，可以出現在三種不同系統裡
用「所有權」一刀切會錯很多題。先看它是固定詞、對對方事物的禮貌表現，還是動詞謙讓句型的一部分。
談對方或值得尊重之人的事物時，形成較禮貌的稱呼。
「お／ご＋動詞相關形式＋する／いたす」是謙讓表達的一部分。
02 / BEAUTIFICATION · 固定詞先整塊記
「我喝お茶」完全沒有在尊敬自己
這些形式常見到已經像詞彙的一部分，重點是禮貌、美化或慣用，而不是尊卑方向。
お茶おちゃ
茶
お金おかね
錢
お酒おさけ
酒
お水おみず
水
ご飯ごはん
飯／餐
お菓子おかし
點心
03 / RESPECT · 對方側名詞
這時候確實有「把對方側事物說得更禮貌」的功能
例如客服、商務場合常見對姓名、地址、意見等使用敬語前綴。
お名前
ご住所
ご意見
お荷物
但「是不是對方的東西」仍不是唯一判準；固定用法、句型與禮貌層級都會影響實際說法。
04 / HUMBLE · 動作朝向對方
謙讓語要看「我這邊做動作」，而不是只看名詞前綴
真正的謙讓功能常出現在完整句型裡。
お ＋ 和語動詞連用形 ＋ する
お持ちします。
我來拿／我幫您拿。ご ＋ 漢語名詞 ＋ する
ご説明します。
我來向您說明。05 / MISTAKES · 所有權神話
「是自己的東西就不能加お」是錯的
自己的茶不能說お茶
不對。お茶 是高度慣用的禮貌／美化詞。
お荷物 一定只是尊敬語
實際功能要看語境；它常是對客人行李的禮貌稱呼，但不能只靠前綴機械判斷。
お／ご 本身就等於敬語
不對。要看它在詞彙、尊敬稱呼、謙讓句型哪一層。
06 / JLPT · 解題
「お茶をいただきます」的 お茶 是什麼？
這裡「茶」不是對方專屬物，也不是謙讓動詞句型中的前綴。
PRACTICE
「お茶」最接近哪一種功能？
正解：1
お茶 常當完整詞彙使用，和「尊敬誰」沒有直接對應。
07 / SUMMARY · 最後整理
先辨認「詞彙／稱呼／句型」，再談敬語方向
美化／慣用
お茶・お金・ご飯等整詞記。
尊敬稱呼
お名前・ご住所等對對方側事物較禮貌。
謙讓句型
お持ちする・ご説明する等看完整結構。