希望 A 做 V。焦點直接在「希望對方採取某行動」。
JAPANESE FEATURE / 希望與請求
〜てほしい vs 〜てもらいたい
兩個都在表達「希望別人做某事」，但焦點不同：てほしい直接放在對方的動作上，てもらいたい把它包成「我希望得到這個幫助」。 差別是視角，不等於一個必然粗魯、一個必然禮貌。
01 / VIEWPOINT · 希望落在哪裡
一個看「對方做」，一個看「我得到對方幫忙」
希望能得到 A 做 V 這個幫助。保留授受動詞的受益視角。
02 / てほしい · 直接希望
不是自動等於命令，但直接度通常比較高
子供には自分で考えてほしい。
我希望孩子能自己思考。這裡未必是在當面要求，而是在陳述說話者的希望。
もう少し静かにしてほしい。
希望你們再安靜一點。若直接對對方說，會有一定直接感。
03 / てもらいたい · 受益視角
把請求放進「我想得到這個幫助」的框架
田中さんにこの資料を確認してもらいたい。
我希望請田中先生幫忙確認這份資料。
04 / POLITENESS · 句型 ≠ 禮貌等級
真正的禮貌要看整句、對象與說法
DIRECT確認してほしい
→直接陳述希望。
BENEFIT VIEW確認してもらいたい
→用授受視角表達希望。
POLITE REQUEST確認していただけますか
正式請求更自然。
05 / MISTAKES · 不要把語感畫成粗魯度排行榜
兩個句型都可以自然，也都可能太直接
てほしい＝情緒勒索
不對。它只是直接表達希望，實際壓力大小要看關係與語境。
てもらいたい＝一定比較禮貌
不一定。要更禮貌仍需 いただく、疑問形式、緩和語等。
06 / JLPT · 解題
想表達「希望田中幫我確認」時，哪個最自然？
PRACTICE
田中さんにこの資料を確認して（ ）。
正解：2. もらいたい
主詞希望「得到田中確認資料這個幫助」，因此用 〜てもらいたい。
07 / SUMMARY · 最後整理
先看希望的視角，再調整禮貌
〜てほしい
希望對方做某事。
〜てもらいたい
希望得到對方做某事的幫助。
禮貌
由整句形式、關係與情境決定，不是單看這兩個句型。