01 · ばかりか｜再加一項
彼は英語ばかりか、中国語まで話せる。
他不只會英文，甚至連中文也會說。
後面的「まで」把 B 再往前推一層；「ばかりか」本身的骨架仍是 A＋B 的追加。
GRAMMAR / JLPT N1・N2
〜ばかりか・
不只～，還～／不只限於～，還擴展到～
01 / CORE · 核心
都是「不只 A」，差別在 B 是追加還是向外擴張
〜ばかりか・〜のみならず・〜にとどまらず 都能否定「只有 A」這個範圍，再把內容帶到 B；真正要分的是 B 在做「追加」，還是從 A 的界線繼續往外擴張。
| 形式 | JLPT | 最先抓的重點 |
|---|---|---|
| 〜ばかりか | N2 | 不只 A，還進一步加上 B；B 常搭配「も・さえ・まで」加強 |
| 〜のみならず | N2 | 正式、書面地表示「不僅 A，B 也成立」 |
| 〜にとどまらず | N1 | 沒有停在 A 的界線，影響、範圍或對象繼續擴展到 B |
〜ばかりか 的 B 很常比 A 再往前一步，所以中文常譯成「不只～，甚至～」。不過「令人驚訝」不是每一句都必須具備的條件；基本骨架仍是追加。
〜にとどまらず 最容易看出差異。例如 影響は国内にとどまらず、海外にも広がった。 是「影響沒有停在國內，而是往海外擴張」，重點落在界線被突破。
02 / CONNECTION · 接續
三個句型都能接完整內容，但名詞與形容詞的接法要分開看
| 形式 | 常見接法 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ばかりか | V（普通形）＋ばかりか いA（普通形）＋ばかりか なA＋な／である＋ばかりか N（＋である）＋ばかりか | 話せるばかりか 便利なばかりか 英語ばかりか |
| 〜のみならず | V（普通形）＋のみならず いA＋のみならず なA＋である＋のみならず N（＋である）＋のみならず | 利用するのみならず 重要であるのみならず 国内のみならず |
| 〜にとどまらず | V（普通形）＋（だけ）にとどまらず なA＋である／な＋だけにとどまらず N（＋である／だけ／のみ）＋にとどまらず いA＋だけにとどまらず | 研究するだけにとどまらず 国内にとどまらず 便利なだけにとどまらず |
〜ばかりか 的名詞可以直接接，例如 英語ばかりか；較正式的 名詞＋である＋ばかりか 也成立。な形容詞則常見「な」或「である」。
〜のみならず 的名詞可以直接接，也能用「である」提高書面感。另外它還能放到下一句開頭：のみならず、準備にも時間がかかる。，接近中文「不僅如此／此外」。
〜にとどまらず 接時間、地點、對象、影響範圍等名詞時最容易看出「超出界線」；接動詞或形容詞時，也常用「だけ」把前面的內容先視為一個範圍。
03 / EXAMPLES · 例句
從單純追加、進一步加強，到範圍向外延伸
02 · ばかりか｜事態再惡化
薬を飲んでも、症状はよくならないばかりか、前より悪くなった。
吃了藥，症狀不但沒有好轉，反而比之前更嚴重。
B 比 A 更進一步，因此「ばかりか」很容易產生「不但如此，還更～」的加強感。
03 · のみならず｜正式追加
この制度は学生のみならず、社会人にも利用されている。
這項制度不僅學生可以使用，也被社會人士使用。
內容是單純追加對象，語氣比「だけでなく」更正式、書面。
04 · のみならず｜接下一句
この方法は費用がかかる。のみならず、準備にも時間が必要だ。
這個方法很花錢。不僅如此，準備也需要時間。
句首「のみならず」把前一句整體接起來，接近「此外／不僅如此」。
05 · にとどまらず｜越過範圍
その影響は国内にとどまらず、海外にも広がった。
那項影響不只停留在國內，也擴展到了海外。
A 是原本的界線，B 明確位在界線之外；這正是「にとどまらず」最典型的讀法。
04 / NUANCE · 語感
ばかりか偏向再加一層，のみならず偏正式，にとどまらず強調超出界線
ばかりか：先有 A，再加上 B。B 很常搭配「も・さえ・まで」，也常比 A 更值得注意，因此中文容易翻成「甚至～」。不過它不要求每一句都帶強烈驚訝或衝擊感。
它的後半句通常是在陳述另一個事實、狀態或評價；命令、邀請、意志等說法不是典型搭配。看到 B 有「も／さえ／まで」時，可以把它當成重要線索，但不要反過來當成必須出現的固定公式。
のみならず：意思最接近正式版的「だけでなく」。文章、報告、演說裡很自然；若單獨放到下一句開頭，語感接近「不僅如此／再者」。
にとどまらず：「とどまる」本來就有停留、限於某處的概念，所以這個形式最能表達「沒有停在 A」。時間、地點、族群、影響範圍等有清楚邊界的 A，尤其容易和後面的擴張 B 形成對比。
如果只是要平穩地列出 A、B 兩項，のみならず 通常最乾淨；如果要表達「從 A 進一步延伸到更廣處」，にとどまらず 的界線感最清楚。
05 / COMPARE · 比較
看到「不只～」時，先判斷是在加一項，還是在擴大範圍
| 形式 | 主要重點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ばかりか | N2。A 之外再追加 B；B 常再加強一層，但「驚訝」不是硬性條件 | 英語ばかりか、中国語まで話せる。 |
| 〜のみならず | N2。正式、書面的追加；也能放在下一句開頭 | 日本のみならず、海外でも知られている。 |
| 〜にとどまらず | N1。重點是 A 的界線被突破，範圍或影響延伸到 B | 国内にとどまらず、海外にも広がる。 |
| 〜だけでなく | 最一般、最中性的「不只 A，B 也～」；口語和書面都容易使用 | 日本語だけでなく、英語も話せる。 |
| 〜に限らず | N2。否定「只限於 A」，把其他同類對象也包含進來；比「にとどまらず」少了明顯的向外延伸感 | 平日に限らず、週末も利用できる。 |
最簡單的判斷順序是：只是一般追加，用「だけでなく」；想把 B 再推進一步，可考慮「ばかりか」；要正式地追加，用「のみならず」；若句子明顯在描述影響、地點、對象等範圍從 A 擴到更外側，優先想到「にとどまらず」。
06 / QUIZ · 測驗