～ないことはない
（～ないこともない）

「～ないことはない」是一個充滿日式曖昧哲學的文法。它利用了數學上「負負得正」的概念，形成了一種「微弱、勉強的肯定」。

在日本社會中，人們非常討厭非黑即白的「極端論斷」。如果直接說「能吃（食たべられる）」，聽起來好像這東西很美味、自己很樂意吃；但如果直接說「不能吃（食たべられない）」，又會顯得太直接、不給別人面子。於是，這種處於「灰色地帶（グレーゾーン）」的句型就誕生了：「食たべられないことはない（也不是不能吃）」。

這個文法的潛台詞是：「雖然不是心甘情願、或者條件不是最完美的，但真要說的話，其實還是可以辦到的」。它透露出說話者心中的「猶豫、條件限制或勉強妥協」。

在 JLPT 歷屆考題中（例如這份考卷的 Q3），出題老師非常喜歡考它的「轉折搭配」。因為這是一種不甘願的肯定，所以句子後半段幾乎一定會接續「～が（但是）」、「～けど（不過）」，來補充自己真實的心聲或負面的評價（例如：也不是不能吃，但就是不合我胃口）。掌握這個「勉強承認事實，但保留抱怨空間」的語感，就能輕鬆破解這類考題！